My Way (traduction en thaï)

traduction en thaïthaï
A A

ทางของกู!

บัดนี้ ตอนจบเข้ามา
กำลังจะพบกับฉากอำลาว่ะ
พวกเปรต กูไม่ใช่ตุ๊ด
จะบอกในเรื่องที่กูมั่นใจว่า
ชีวา กูใช้ซะเต็มที่
ได้เดิน ไปเส้นนั้นเส้นนี้
ยังมี มีมากกว่าเน้
กูทำในแบบของกู!
 
เสียใจ ก็มีนิดหน่อย
แต่ไงก็แม่ง น้อยเกินที่ต้องพูด
กูทำ ในสิ่งที่ต้องทำ
และกูมองมัน โดยไม่ต้องอ้างระยำ
วางแผน อย่างต้นหนนำเรือ
ทุกๆก้าวย่าง ตลอดบนเส้นทาง
ยังมี มีมากกว่าเน้
กูทำในแบบของกู!
 
เคยมีช่วงนึง กูว่ามึงรู้
ที่ไม่มีเหี้ย เหี้ย เหี้ยไรให้ทำ
จนแล้วจนรอด หากแม่งไม่แน่
กูยิงทิ้งซะ เตะแม่งออกไป!
กูใส่กับทั้งโล่ กับทั้งโลก
และทำในแบบของกู!
 
กูขำ ทำตัวเฉื่อยชา
มีทั้งช่วงที่ดีว่ะ และช่วงที่สูญเสีย
บัดนี้ น้ำตามลาย
น่าขำชิบหายเลยว่ะ
คิดดู ว่ากูเคยฆ่าแมว
และถ้าจะขอพูด ไม่ใช่อย่างตุ๊ดล่ะ
โอ้ไม่ โอ้..ไม่ใช่กู
เพราะกูทำในแบบของกู!
 
อะไรคือไอ้ควาย คนแบบแม่งมีไร!
ตอนสวมหัวโขน พูดห่าไรไม่ได้
ความรู้สึกที่คิดจริงๆก็ไม่ได้
แต่ก็แค่คำพูด ของคนที่ยอมแพ้
ถามใครก็รู้ กูอัดแม่งร่อแร่
และทำในแบบของกู!
 
Merci !
Publié par JomthJomth Lun, 26/10/2020 - 22:27
Dernière modification par JomthJomth Dim, 22/11/2020 - 13:45
Commentaires de l’auteur·e :

เป็นเพลงที่หยิ่งทะนงตัว และฟังดูช่างแม่งที่สุดละ
พยายามอย่างเต็มที่ให้เนื้อมันใกล้เคียงความรู้สึกของไอ้ขี้ยาที่เอาเพลง signature ของ Sinatra เพลงนี้มายำซะแทบจำไม่ได้มากที่สุดแล้ว

ต้องยอมรับเลยว่าหมอนี่เป็นนักร้องที่ร้องเพลงอย่างเหี้ยๆใด้ดีที่สุดคนนึง เท่าที่โลกนี้เคยสร้างคนเหี้ยๆอย่างแม่งขึ้นมา

ใครที่รู้สึกอยาก YOLO กับชีวิตเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงชาติประจำตัวกันได้เลยทีเดียว

ปล.เหนือสิ่งอื่นใดเพลงหอกหักที่ร้องได้เหี้ยๆนี่ก็เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของผู้แปลตลอดกาล

Publicités
Traductions de « My Way »
thaï Jomth
Sid Vicious: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history