Na sedmom nebu

Publié par henrik.staljin le 24.03.2013

Na sedmom nebu (serbe) — To be head over heals in love

anglais, expliquée par ab_cd123 le Sam, 15/06/2013 - 17:39

Na sedmom nebu — In seventh heaven, ie, extremely happy.

anglais, expliquée par Mate Pralija le Ven, 03/06/2016 - 06:21

Na sedmom nebu — Бити претерано заљубљен.

serbe, expliquée par Milan Lupin le Mar, 22/10/2013 - 23:02

Traductions de « Na sedmom nebu »

allemandim siebten Himmel
allemandauf Wolke sieben
Explications :
anglaisover the moon
Explications :
anglaisTo be in seventh heaven
Explications :
anglaison cloud nine
Explications :
anglaisOn top of the World
Explications :
anglais #1, #2, grec, italien, russe
arabeبسابع سما
bulgareна седмото небе
Explications :
catalanal setè cel
espagnolestar como en el (séptimo) cielo
espagnolEstar a tres metros sobre el cielo
Demandes:
finnoisSeitsemännessä taivaassa
françaisau septième ciel
Explications :
frioulanParsore ducj i cîi.
grecΣτον 7μο ουρανό
hébreuעל גג העולם
Explications :
hongroisA hetedik mennyországban
italienAl settimo cielo
kazakhТөбесі көкке жеткендей
kurdeلە خۆشیان دا دەفڕێ
macédonienна седмо небо
Explications :
néerlandaisIn de zevende hemel.
persanتو اوج آسمان هاست
persanروي ابرها سير مي كنه!!!
polonaisw siódmym niebie
roumainîn al nouălea cer (de fericire)
russeна седьмом небе
Explications :
slovaquev siedmom nebi
slovèneBiti v sedmih nebesih
Explications :
tchèqueV sedmém nebi
translittérationНа седмом небу
Explications :
turcmutluluktan uçmak
ukrainienвідчувати себе на сьомому небі
Explications :

« Na sedmom nebu » dans des paroles

Tamara: Lako je tebi znam, sama protiv sebe kad ne mogu, znam bez tebe umirem, a sa tobom na sedmom nebu se uspavljujem

Vrčak: Ja i ti na sedmom nebu...
Uspavljujem se.

Vrčak - Na sedmom nebu

Prva je ljubav došla tiho, nezvana sama,
za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.

Danas je na sedmom nebu,
kažu mi da čeka bebu.
Našla je sigurnost, sreću, dom...

Đorđe Balašević - Prva ljubav

i samo mislim kako da izvedem to
da te odvojim ja od nje

I opet sam na sedmom nebu
s tobom bih da imam bebu
da s nekim budem zauvek

Goga Sekulić - Neman daha

refren
na sedmom nebu!
na zalasku dana seti me se,seti me se
na sedmom nebu...
ko sam ja?zasto sam ja?
za sta zivim ja?

Sogdiana - na sedmom nebu

Znam bez tebe umirem,
a sa tobom na sedmom nebu usnivam..
Vrčak:
Ja i ti na sedmom nebu

Vrčak - Na sedmom nebu

Ma tko mi zvoni
zvoni, zvoni cijeli dan
mene nema ponavljam
jer na sedmom nebu sam,

I svega ima

Jelena Rozga - Svega ima al bi još

Mrtvo more koje imam u pogledu
Preplavio se suzama
I tekla je iz mojih očiju krv
U noćima kada sam te imao, bio sam na sedmom nebu

Sakis Rouvas - Mrtvo more

Zabava je zavrsena
svako je na sedmom nebu
samo ja u tuznom redu
celo vece njene ruke

Reni - Zabava je završena