Publicité

Na Svete (На Свете) (traduction en anglais)

  • Artiste: LOBODA (Светлана Сергеевна Лобода)
  • Chanson: Na Svete (На Свете) 2 traductions
  • Traductions : anglais, translittération
  • Demandes: turc
Relecture demandée par l’auteur·e

Na Svete (На Свете)

Этот сладкий наркотик,
Это солнце, дыхание.
Просто отдайся волне,
Ты один на свете.
 
Легче на повороте.
Потеряешь сознание.
Не изменяя себе,
Ты один на свете.
 
Припев:
 
Ты самый любимый на свете.
С тобою мечтали о лете.
Мы счастливы были, как дети.
Ты самый любимый на свете.
 
О далёкой планете.
И на небе, и на земле
Знаю доверишься мне.
Мы одни на свете.
 
Припев:
 
Ты самый любимый на свете.
С тобою мечтали о лете.
Мы счастливы были, как дети.
Ты самый любимый на свете.
 
Проигрыш...
 
Ты самый любимый на свете.
С тобою мечтали о лете.
Мы счастливы были, как дети.
Ты самый любимый на свете
 
Publié par Kotenok_Kotenok_ le Lun, 21/01/2013 - 08:49
Dernière modification par ZolosZolos le Dim, 02/04/2017 - 09:00
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

In the World

This sweet drug,
That sun, breathing.
Just let the waves flow,
You're the only one in this world
 
It's easier to change the directions.
You're losing your consciousness.
Without changing yourself,
You're the only one in this world.
 
You're my only darling in this world.
I dreamt about the summer with you.
We were happy, like children.
You're my only darling in this world.
 
From the far away planet.
And on the sky, and the earth
I know that you trust me.
We're the only ones in this world.
 
You're my only darling in this world.
I dreamt about the summer with you.
We were happy, like children.
You're my only darling in this world.
 
You're losing...
 
You're my only darling in this world.
I dreamt about the summer with you.
We were happy, like children.
You're my only darling in this world.
 
Publié par mabushiimabushii le Lun, 21/01/2013 - 19:04
Ajouté en réponse à la demande de Kotenok_Kotenok_
Commentaires de l’auteur·e :

I'm not fluent in Russian and am studying it right now so if you spot any mistakes please let me know Regular smile

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Na Svete (На Свете) »
anglais mabushii
Aidez à traduire « Na Svete (На Свете) »
Commentaires
barsiscevbarsiscev    Lun, 21/01/2013 - 20:05

Hi, Anastasia.
1) "Легче на повороте" = "Будь легче на повороте" = "Будь аккуратнее на повороте" (это устойчивое выражение)

2) "О далёкой планете." = "About the far away planet"