✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Надія є
Коли опустилися руки
Коли потемніло в очах
Не знаєш ти, як далі бути
На що сподіватись хоча б.
Не можеш, не віриш, не знаєш
Не маєш куди утікти
І кажуть – чудес не буває
Та мусиш для себе знайти.
Приспів:
Допоки сонце сяє, поки вода тече
Надія є.
Лиха біда минає, просто повір у це
Надія є.
Тобі вже нічого не треба
Бо ти вже нічого не встиг
Здається, що всі проти тебе
А, може, то ти проти них.
Не можеш позбутися болю
Не знаєш, чи прийде весна
Ти можеш не вірити долі,
Але в тебе вірить вона!
Приспів
Publié par 
panuartem 2020-09-27
panuartem 2020-09-27Traduction
Nadzieja jest
Gdy opadły ręce,
Gdy się zrobiło w oczach ciemno,
Nie wiesz, co robić dalej,
Czego przynajmniej się spodziewać
Nie możesz, nie wierzysz, nie wiesz
Nie masz gdzie uciec
I mówią, że cudów nie ma,
Lecz musisz dla siebie znaleźć.
Refren
Dopóki słońce świeci, póki woda płynie
Nadzieja jest.
Licha bieda mija, po prostu uwierz w to
Nadzieja jest.
Już nic nie potrzebujesz
Bo na nic nie zdążyłeś.
Wydaje się, że wszyscy są przeciwko tobie,
A może, to ty przeciwko nim.
Nie możesz się pozbyć bólu,
Nie wiesz, czy przyjdzie wiosna,
Możesz nie wierzyć doli,
Ale w ciebie wierzy ona!
Refren
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Mad Heads XL: Top 3
| 1. | Надія є (Nadiya ye) |
| 2. | Смерека (Smereka) |
| 3. | А я на морі |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
https://nashe.com.ua/song/1111/artist/43