Publicités

Nana triste (traduction en grec)

Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en grecgrec
A A

Λυπημένο νανούρισμα

Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα που λέω στον εαυτό μου
Που δεν χρειάζεται να συμβούν
Πράγματα που ξυπνούν από τη λήθη
Και επιστρέφουν για να με κάνουν να κλάψω
Θα έμενα με εσένα
Ακόμα μια, δυο, τρεις νύχτες
Εάν δεν είχες κόψει το νήμα
Εάν μόνο μπορούσαμε να πάμε πίσω
 
Δεν σε κατηγορώ για τη θλίψη μου
Δεν σε κατηγορώ για τον πόνο μου
Θα σου χτίσω ένα κάστρο
Με τα δάκρυα σου από αλάτι
 
Σε φρόντισα σαν παιδί
Που δεν ξέρει να περπατάει
Άφησε με να σε προσέχω
Από ό, τι μπορεί να συμβεί
 
Δώσε μου ειρήνη και δώσε μου πόλεμο
Δώσε μου αναπνοή, φρόντισε με
Μικρά γαρίφαλα στα μαλλιά σου
Τα τατουάζ στο δέρμα σου
Σήμερα σαπίζει και σαπίζει ξανά
Αυτό που μύριζε χθες σαν μέλι
Καταριέμαι τη λογική μου
Πάρε με μακριά, περιστεράκι
 
Δώσε μου ειρήνη και δώσε μου πόλεμο
Δώσε μου αναπνοή, φρόντισε με
Μικρά γαρίφαλα στα μαλλιά σου
Τα τατουάζ στο δέρμα σου
Σήμερα σαπίζει και σαπίζει ξανά
Αυτό που μύριζε χθες σαν μέλι
Καταριέμαι τη λογική μου
Πάρε με μακριά, περιστεράκι
 
Σε καταριέμαι
Και τα δάκρυα σου από αλάτι
Σε καταριέμαι
Δεν θα με κάνεις να κλάψω
Σε καταριέμαι
Σε καταριέμαι
Σε καταριέμαι
Και τα δάκρυα σου από αλάτι
Σε καταριέμαι
Δεν θα με κάνεις να κλάψω
Σε καταριέμαι
Επειδή ένα παιδί δεν είναι δικό μου,
Δεν θα έπρεπε να το προσέξω
 
Δεν θα έπρεπε να το προσέξω
Δεν θα έπρεπε να το προσέξω
Δεν θα έπρεπε να το προσέξω
 
Merci !
thanked 2 times

KM

Publié par funrytafunryta Mar, 02/06/2020 - 18:58
Dernière modification par funrytafunryta Ven, 21/05/2021 - 20:32
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
espagnol
espagnol
espagnol

Nana triste

Commentaires
Read about music throughout history