Publicités

Nandipo (traduction en français)

autre
A A

Nandipo

Ntço w’asong’ Olando, Olando, Olando
We siwa g’inenge, we bomwa g’eliwa
Gayongo mye aningo alonga
My aluwo omwango g’avaravari zwè
Ndo mboré mena, ndo nkow’épilo
G’orema w’oma egnonga amane
 
[Refrain:]
Nandipo, O ! O ! O !
O ! O ! Nandipo !
Ntçugu ndé vié !
 
G’avil’okuwa sika az’amyé yè
 
Nkembè, Nkembè, Nkembè g’Eliwa
Eliw’izazo Nandipo
I yano go nandi azele ka wo go sika
Gogo are igewa ô gogo are igewa
Ndego yo no ndego jami
 
[Refrain]
 
Gogo ekambo nè anto imbwiri
 
Imnena si nkogo itonda g’orèma
 
Vone Afia, awé pone Kita
Gogo ekambonè anto imbwiri
 
Imempa si nkogo itonda g’orèma
Nandipo mbor’edwano
 
[Refrain]
 
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
 
[Refrain]
 
Gogo ekambo nè inyoni sa pa buna
Wa nkwané, w’ibembé, ngozo, ngozo
Ntço w’ekamba zwe kotiza
We bulia manè anwè ye kenda
Ogendo ekendo, ekendo ko efigno
Nandipo, mbé n’idjuwa
 
[Refrain]
 
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
 
Publié par malucamaluca Ven, 03/06/2016 - 00:07
Dernière modification par malucamaluca Jeu, 19/11/2020 - 19:19
Commentaires:

Video of the whole album, song starts at 31.10

Language is Nkomi

traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes

Nandipo

En suivant droit devant le littoral
Tu parviens aux îles, tu arrives dans la lagune
Où j'ai bu ma première gorgée d'eau
Mais de la terre où l'on s'est attaché
Berceau de tant d'amour
Dans le cœur de l'homme la nostalgie ne finit pas
 
[Refrain:]
Nandipo, O ! O ! O !
O ! O ! Nandipo !
Quand te reverrais-je ?
 
Là bas d'où je viens l'argent est inconnu
 
Mais dans notre lagune le mâchoiron pullule
A Nandipo la parenté n'est pas que ans l'argent
Et il y a de la joie
Et il y a de la joie
Ton ami c'est le mien
 
[Refrain]
 
On dit que là bas les femmes sont des fées
 
Beauté de légende, amour dans le cœur
 
Regarde Afia, Regarde Kita
On dit que là bas les femmes sont des fées
 
Beauté de légende, amour dans le cœur
Qu'il fait bon vivre à Nandipo
 
[Refrain]
 
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
 
[Refrain]
 
On dit que la bas les oiseaux sont sans nombre
Perdrix, pigeons, perroquets, perroquets…
Quand ils parlent nous comprenons
« Vous qui partez ; partez mais revenez »
Nandipo le pire c'est toujours la mort
Le meilleur sera mon retour
 
[Refrain]
 
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
Ah ! Ahahaha ! Aaa !
 
Merci !
thanked 2 times
Publié par malucamaluca Ven, 03/06/2016 - 00:19
Source de la traduction :
Traductions de « Nandipo »
français maluca
Collections avec « Nandipo »
Pierre Akendengué: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history