La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → serbe → Novica Zdravković → Navik'o sam ja na noćni život → hébreu
✕
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Navik'o sam ja na noćni život

Svi se čude što ovako živim
Što već jednom život ne promenim
A meni je baš ovako lepo
Ja jedino noćni život cenim
 
REF.
Navik’o sam ja na noćni život
Danju spavam, a ludujem noću
Od mene i Bog dig’o ruke
Baš me briga, živim kako hoću (x2)
 
Pitate me dokle ću ovako
Zar mi nije dosadilo sve
A meni je baš ovako lepo
Mladost daje, starost ruši sve
 
REF.
Navik’o sam ja na noćni život
Danju spavam, a ludujem noću
Od mene i Bog dig’o ruke
Baš me briga, živim kako hoću (x2)
 
Svi se čude što ovako živim
Što jedanput život ne promenim
A meni je baš ovako lepo
Baš me briga, neću da se ženim
 
REF.
Navik’o sam ja na noćni život
Danju spavam, a ludujem noću
Od mene i Bog dig’o ruke
Baš me briga, živim kako hoću (x2)
 
Traduction

התרגלתי לחיי לילה

כולם מתפלאים: איך אני חי באופן כזה,
איך אני לא אשנה את חיי אפילו פעם?
ולי זה דווקא טוב —
אני מעריך חיי לילה בלבד.
 
פזמון:
התרגלתי לחיי לילה ,
ישן ביום ומשתולל בלילה,
בגללי אדוני עצמו מרים את ידיו.
מה אכפת לי, אני חי איך שרוצה. (×2)
 
שואלים אותי, עד מתי אני אהיה ככה,
איך לא נמאס לי מן הכל?
ולי זה דווקא טוב —
צעירות נותנת, וזיקנה הורסת את הכל.
 
פזמון:
התרגלתי לחיי לילה ,
ישן ביום ומשתולל בלילה,
בגללי אדוני עצמו מרים את ידיו.
מה אכפת לי, אני חי איך שרוצה. (×2)
 
כולם מתפלאים: איך אני חי באופן כזה,
איך אני לא אשנה את חיי אפילו פעם?
ולי זה דווקא טוב —
מה אכפת לי, אני לא אתחתן!
 
פזמון:
התרגלתי לחיי לילה ,
ישן ביום ומשתולל בלילה,
בגללי אדוני עצמו מרים את ידיו.
מה אכפת לי, אני חי איך שרוצה. (×2)
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Novica Zdravković: Top 3
1.Splavovi
2.Navik'o sam ja na noćni život
3.Volela je votku i kafanu
Expressions idiomatiques dans « Navik'o sam ja na ... »
1.Baš me briga
Commentaires
↑↓