La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → russe, grec → Oleg Pogudin → То не ветер ветку клонит → portugais
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

То не ветер ветку клонит

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
 
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
 
Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
 
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.
 
Мне постыла жизнь такая,
Съела грусть меня, тоска...
Скоро ль, скоро ль, гробовая
Скроет грудь мою доска?
 
Traduction

O vento não inclina nem um galho

O vento não inclina nem um galho,
Nem faz barulho o bosque de carvalhos
Mas o meu coraçãozinho geme,
Como uma folha de outono, ele treme;
 
A angústia me exauriu,
Aquela serpente sorrateira!
Queime lentamente, meu facho de luz,
E eu queimarei lentamente com você!
 
Aqui pra mim não é lar sem a amada:
Com quem ir agora para o altar?
Saiba que o destino me condenou a,
Jovem, trocar alianças com a sepultura.
 
Abra-se, terra úmida,
Dê-me, ao jovem, tranquilidade
Abrigue-me, querida,
Na estreita cela sepulcral.
 
Para mim, a vida assim é odiosa,
A tristeza me devorou, a saudade…
Será logo? Será logo que a tábua
Sepulcral o meu peito ocultará?
 
✕
Collections avec « То не ветер ветку ... »
1.Dolorous Russian Songs
Oleg Pogudin: Top 3
1.То не ветер ветку клонит (To ne veter vetku klonit)
2.Отцвели уж давно хризантемы в саду (Ottsveli uzh davno hrizantemy v sadu)
3.В лунном сиянье (Динь-динь-динь) (V lunnom siyan'e (Din'-din'-din'))
Commentaires
↑↓