Publicité

Needles and Pins (traduction en russe)

  • Artiste: Smokie
  • Chanson: Needles and Pins 4 traductions
  • Traductions : croate, hongrois, russe #1, #2
traduction en russerusse (équirythmique)
A A

Иглы в груди

Versions : #1#2
Я встретил её, лицо узнал,
То что всегда любил, обожал.
Я понял что бежать
Придётся и молить в слезах,
Чтоб не закричать.
 
Но всё ж начались
Иголки в груди.
Но гордость не даёт
Лить слёзы напролёт.
 
Нет равных мне: достиг её любви,
Не думал что смогу, теперь взгляни:
Он в клетке западни.
Что ж, пускай идёт, его любовь возьмёт.
Понять ей предстоит, что сердце не простит,
В мольбах пускай скорбит.
 
Теперь [и] ей ходить
С иголкой жгучей в груди,
Жгучей, жгучей.
 
Ну почему признаться не хочу,
Что я не прав,
Себе сказать вновь, что всё мне по плечу.
 
Сегодня встретил в толпе, лицо узнал,
То что всегда любил, обожал.
Я понял что бежать
Придётся и молить в слезах,
Чтоб не закричать.
 
Иголки в груди
Не остудить, (нет)
Но гордость не даёт
Лить слёзы напролёт.
 
О, иглы в груди
Не остудить (нет)
Иглы в груди
Не остудить (нет)
 
Иглы в груди,
Иглы в груди...
Иглы в груди,
Иглы в груди...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Publié par St. SolSt. Sol le Sam, 18/08/2018 - 21:24
Dernière modification par St. SolSt. Sol le Dim, 26/08/2018 - 13:16
Commentaires de l’auteur·e :

[ER-p] Эквиритмичный рифмованный перевод для исполнения.

anglaisanglais

Needles and Pins

Plus de traductions de « Needles and Pins »
hongrois Guest
russe ESt. Sol
Collections avec « Needles and Pins »
Commentaires