Nemam prava (traduction en russe)

Advertisements
croate

Nemam prava

Pitao bi da ostaneš
Još jedan dan, makar do podne.
Nemam prava...
 
Pregazio riječ i ime
U zamjenu za tebe.
Nemam prava...
 
Razotkrio bih laž o sebi
Jer nisam to što vide
Al' nema smisla kud to ide...
 
Odbacio uspomene
I sve ljude oko sebe da te imam.
 
Tražio bih mjesto
Gdje te dotakao nitko nikad nije
Smijao se glasno,
Zavodio slatko, samo što prije
Da izbrišem živote
Koje vodili smo tamo
Gdje sve je u redu, a ništa nije
Učinio bih sve to
I još puno, puno više
Al' nemam prava.
Razdijelilo se more
Rastočilo se vrijeme
Sad mi nemoć piše bore
Ja živim bez nje
Ja živim bez nje
 
I shvatit će i razum
Ugasit će se tijelo
Za odslužit ostat će mi
Život bez nje
Život bez nje
 
Publié par M de Vega le Jeu, 13/10/2016 - 21:28
Aligner les paragraphes
traduction en russe

Я не имею права

Просил бы я тебя остаться
На ещё один день, хотя бы до полудня.
Но не имею права...
 
Преступил бы я слово (клятву) и имя
В обмен на тебя.
Но не имею права...
 
Разоблачил бы я ложь о себе,
Ведь я не такой, что все видят,
Но нет смысла, куда это ведёт...
 
Я отбросил воспоминания,
И всех людей возле себя, чтоб тебя иметь.
 
Искал бы я место,
Где тебя не коснулся никто и никогда.
Я смеялся бы громко,
Соблазнял бы сладко, лишь бы как
можно быстрее мы "стёрли" свои жизни,
Которые мы вели там;
Где всё в порядке, а ничего - нет.
Я сделал бы всё это,
И ещё гораздо, гораздо больше,
Но не имею права.
Разделилось море,
Истекло время:
Сейчас бессилие на мне рисует морщины,
Я живу без неё,
Я живу без неё.
 
И поймёт разум,
Угаснет тело;
Мне останется отслужить (за упокой).
Жизнь без неё,
Жизнь без неё.
 
Publié par barsiscev le Lun, 01/10/2018 - 19:30
Ajouté en réponse à la demande de Таня Колпашникова
Commentaires