traduction en français

Époustouflante également, la performance de Roberto Alagna...
.

.
Comme dit mon coéquipier, les enregistrements sont d'habitude garnis d'un libretto avec des traductions dans différentes langues, peu importe la langue de l'oeuvre. Alors, c'est une besogne déjà accomplie par d'autres. Ce serait comme tricher...
Mais cela m'embête de ne pas voir la version française parmi les traductions de LT et tout le monde n'a pas de libretto. Alors, je vous ai trouvé une traduction en français sur Agoravox, qui vous propose également des informations sur Luciano Pavarotti, ainsi que des liens Wikipédia sur l'opéra.
.
Un petit rappel tout de même, pour les plus pressés: ;) Nessun dorma est un air pour ténor, tiré de l'opéra Turandot de Giacomo Puccini (1858-1924). L'air est chanté par le personnage de Calaf au début du troisième acte: plongé dans la solitude de la nuit pékinoise, le Prince inconnu attend le jour où il pourra finalement conquérir l'amour de Turandot, la princesse de Chine (Turandot signifie en persan “fille de Touran”, le nom perse pour l’Asie centrale et, par extension, la Chine).
.
C’est une légende persane médiévale et imaginaire. La cruelle princesse dont la beauté est légendaire attire à Pékin de nombreux prétendants. Son ancêtre, Lou-ling, une princesse à la voix pure et fraîche, avait été rendue muette par son mari. Turandot veut la venger, en les tuant tous. Les princes doivent se soumettre à une terrible épreuve: répondre à trois questions que leur pose la princesse et ainsi la gagner en mariage et le trône de Chine. Il est, dans cet opéra, souvent question de noms car non seulement nul ne connaît le nom du prince, mais celui de la princesse constitue aussi une réponse aux trois fatales énigmes que doivent résoudre les malheureux prétendants qui seront décapités en cas d'échec !
.
Un Prince musulman, inconnu de tous, du nom de Calaf, (dérivé du mot arabe “califa/successeur”) vient à Pékin et condamne la barbarie de la princesse. Mais lorsque celle-ci apparaît, il en tombe amoureux. Malgré les avertissements de son père, il décide frapper les trois coups de gong qui le déclarent disposé à répondre aux questions. Il sortira alors victorieux de l'épreuve et non sans difficulté, la libérera enfin de son engagement...
.
À tous les amoureux de l'opéra...