Nezalezhnist' (Незалежність) (traduction en tchèque)

Advertisements
ukrainien

Nezalezhnist' (Незалежність)

Одна в моїй кімнаті,
Нема куди тікати...
І їй, напевно, не поможуть
Навіть танки і гармати -
Моя маленька незалежність...
Вона втрачає сили,
У неї зводить крила.
Вона, мов Жана Д'Арк,
Але так по кіношному красива -
Моя субтильна незалежність...
 
А ти лежиш,
Віддавши всю себе!
Злітаєш до небес,
Зі мною до небес!..
 
Вона була зі мною,
Надійною сестрою,
Та взяла й зрадила мене,
Бо, познайомивши із тобою,
Сама сховалась у любові.
І от я тут без тями,
Її немає з нами,
Ти випила її усю
Своїми жадними губами -
Мою маленьку незалежність...
 
I тут лежиш,
Віддавши всю себе!
Злітаєш до небес,
Зі мною до небес!..
 
Publié par uzdemir le Dim, 15/09/2013 - 15:49
Modifié pour la dernière fois par Natoska le Mer, 13/08/2014 - 17:32
Aligner les paragraphes
traduction en tchèque

Nezávislost

Sama je v mém pokoji,
nemá kam utéct...
A určitě ji nepomůžou,
dokonce ani tanky ani děla -
moje malá nezávislost...
Ztrácí sílu,
přistřihli jí křídla.
Ona, stejně jako Johanka z Arku,
jen krásná, jak na filmovém plátně -
moje křehká nezávislost...
 
A ty ležíš,
celá ses odevzala!
Letíš k nebesům,
se mnou k nebesům!..
 
Byla se mnou,
spolehlivá sestra.
Pak přišla a zradila mě,
neboť, když jsme se poznali,
sama se do lásky ukryla.
A teď jsem tady, celý bez sebe,
už s námi není,
celou jsi ji vypila
svými žádostivými ústy -
mou malou nezávislost...
 
A ty ležíš,
celá ses odevzala!
Letíš k nebesům,
se mnou k nebesům!..
 
Publié par Lucie Rucká le Mer, 17/10/2018 - 15:33
Commentaires