Publicité

Ni fú, ni fa

Publié par Mitto_39 le Mer, 13/07/2016 - 08:36

Traductions idiomatiques de « Ni fú, ni fa »

allemand
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explications :
allemand
mehr oder weniger
Explications :
anglais
More or less
Explications :
anglais
So-so
Explications :
anglais
give or take
Explications :
anglais
Kind of/kinda
Explications :
bulgare
Горе-долу
Explications :
bulgare
Има-няма
Explications :
bulgare
Кажи-речи
Explications :
catalan
Més o menys
Explications :
chinois
马马虎虎
Explications :
anglais #1, #2, français
croate
Više-manje / manje-više
Explications :
danois
Sådan da
Explications :
espagnol
Así así
Explications :
espagnol
Mas o menos
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, français #1, #2, grec, russe, valaque
français
Comme ci comme ça
Explications :
français
Couci-couça
grec
έτσι κι έτσι
hébreu
כָּכָה כָּכָה
Explications :
hébreu #1, #2
italien
Prendere o lasciare
italien
Più o meno
Explications :
italien
Così così
Explications :
japonais
まあまあ
kurde (sorani)
مامناوەند
Explications :
néerlandais
Zus en zo
Explications :
norvégien
så å seie
Explications :
persan
کم و بیش، بگی نگی
Explications :
polonais
Tak sobie
Explications :
anglais #1, #2
portugais
Mais ou menos
Explications :
roumain
A da sau a lua
roumain
Aşa şi aşa
roumain
mai mult sau mai putin
Explications :
russe
Ничего особенного
Explications :
russe
Так себе
Explications :
slovaque
tak-tak
Explications :
suédois
Sisådär/Både och
tchèque
Nic moc
thaï
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explications :
turc
aşağı yukarı
turc
şöyle böyle, eh işte.
Explications :

Sens de « Ni fú, ni fa »

espagnol

Ocupado en Chile, significas lo mismo.

Expliquée par Mitto_39Mitto_39 le Mer, 13/07/2016 - 08:36
Expliqué par Mitto_39Mitto_39

« Ni fú, ni fa » dans des paroles

Los Marismeños - Caramba Carambita

descalza y sin un real /> y hoy tienes apartamento /> de Málaga a Portugal.

Ska-P - Ni Fu Ni Fa

Preparados para jugar /> La ruleta va a comenzar /> Vengan, jueguen y pierdan, YA NO VA MÁS!!

Leo Masliah - Lo que sientes por mí

yo me soy del todo indiferente, /> Y esas cosas que sientes por mi /> yo las siento por otra mujer.

Ana Tijoux - Las cosas por su nombre

A la mier…, a la con…, a la chu… chu chu chu /> A la mier…, a la con…, a la chu…