Publicité

Ni l'un, ni l'une (+Miro Ungar) (traduction en anglais)

  • Artiste: Tereza Kesovija (Tereza Ana Kesovija)
  • Artiste invité: Miro Ungar
  • Chanson: Ni l'un, ni l'une (+Miro Ungar) 2 traductions
  • Traductions : anglais, russe
français

Ni l'un, ni l'une (+Miro Ungar)

Mais malgré tout l'argent du monde
Vous ne pourrez pas la changer
La Terre est ronde, et même bien ronde
Et c'est ça qui la fait tourner !
 
Ni l'un, ni l'une, nous n'avons pas de fortune
Mais pour quoi faire ? On est heureux
L'un contre l'une, nous rêvons au clair de lune
Les millionnaires n'ont rien de mieux
 
Mais malgré tout l'argent du monde
Vous ne pourrez pas me la voler
Ma belle et sage, sa taille est ronde
Et c'est mieux pour la faire valser !
 
Ni l'un, ni l'une, nous n'avons pas de fortune
Mais pour quoi faire ? On est heureux
L'un contre l'une, nous rêvons au clair de lune
Les millionnaires n'ont rien de mieux
 
Même avec tout l'argent du monde
Vous ne pourrez jamais acheter
Les coeurs des brunes ou ceux des blondes
C'est pas à vendre, c'est à donner !
 
Ni l'un, ni l'une, nous n'avons pas de fortune
Mais pour quoi faire ? On est heureux
L'un contre l'une, nous rêvons au clair de lune
Les millionnaires n'ont rien de mieux
 
Publié par EnooEnoo le Dim, 09/06/2013 - 18:06
Dernière modification par barsiscevbarsiscev le Lun, 15/01/2018 - 19:13
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Not One, Nor the Other

But despite all the money in the world
You won't be able to change
That the Earth is round, and very round at that
and this is what makes it turn!
 
Not one, nor the other, we've got no riches
But to do what with? We are happy,
One versus the other*, we dream in the moonlight
Millionaires have nothing better.
 
But despite all the money in the world
You won't be able to steal her from me,
My beautiful and wise girl, her figure is round
And it's better for dancing a waltz!
 
Not one, nor the other, we've got no riches
But to do what with? We are happy,
One versus the other, we dream in the moonlight
Millionaires have nothing better.
 
Even with all the money in the world
You will never be able to buy
The hearts of brunettes or those of blondes
It's not for sale, it's only to give!
 
Not one, nor the other, we have no riches
But to do what with? We are happy,
One versus the other, we dream in the moonlight
Millionaires have nothing better.
 
Publié par gary.jaffegary.jaffe le Dim, 09/06/2013 - 18:49
Ajouté en réponse à la demande de barsiscevbarsiscev
Commentaires de l’auteur·e :

*A less literal translation would be "given both options," emphasizing that the singers are happier choosing simplicity over wealth.

Plus de traductions de « Ni l'un, ni l'une ... »
anglais gary.jaffe
Commentaires