Advertisements

nici vorbă

Publié par Commonwealth le Ven, 11/01/2013 - 17:06

Traductions idiomatiques de « nici vorbă »

kommt nicht in Frage
auf keinen Fall!
no way
Explications :
That's impossible
Explications :
anglais #1, #2, roumain
In no way, shape, or form!
Explications :
(жарг.) няма такъв филм
Explications :
Pa gen akenn fason
Explications :
De ningún modo
Explications :
mitte mingil juhul
Explications :
Pas moyen!
Explications :
Δεν υπάρχει περίπτωση !
Επ' ουδενί λόγω
Με καμία παναγία
szó sem lehet róla
Non esiste!
冗談じゃない!
مەحاڵە
راه نداره!!!
Explications :
de maneira nenhuma
Explications :
Nem pensar
Explications :
nici poveste
în niciun caz
Explications :
няма такъв филм
Explications :
Никоим образом
Explications :
Nema sanse!
Explications :
serbe #1, #2
det finns inget fall
Explications :
hicbir sekilde

Meanings of "nici vorbă"

anglais

No way!

Expliquée par MariusIonescu88 le Dim, 01/07/2018 - 19:58
Explained by MariusIonescu88

« nici vorbă » dans des paroles

The Offspring - De ce nu-ţi iei o slujbă?

„N-o să-ţi dau nici un ban, eu plătesc mereu,
Na-na, de ce nu-ţi iei o slujbă?
Spune: „Nici vorbă”, spune „Nici vorbă”,
Na, na, de ce nu-ţi iei o slujbă?”

Angela Similea - Noi doi și un sărut

- Ei, aș<fn>interjection meaning "I don't believe it"</fn>, de ce s-aud în sat
Că Don Quijote a căpiat?
Nici vorbă! Să te întorci, îți cer,
La Mancha cu-al tău scutier

En Vogue - Iubirea mea (n-o s-o ai niciodată)

Nu te iubeşte, nici vorbă
Poate data viitoare o să-i arăţi mai mult respect
Ca să n-o auzi zicând "nici vorbă!"

Embrace - Cum se face că...?

Am auzit tot felul de zvonuri, acum chiar ne plângem
După toţi anii în care nu ne-a mers bine
Nici vorbă, în niciun caz, asta nu poate fi adevărat
Suntem ca o familie şi nu s-a schimbat nimic, poate doar tu

Alexandru Andrieș - Ea e serioasă tot timpul

Şi-ntr-o bună zi mi-a spus: "Să ştii că foarte tare m-ai dezamăgit !
Credeam că eşti altfel, da' tu, nici vorbă !
Eşti la fel cu toţi bărbaţii pe care i-am întîlnit !"

Dan Spătaru - Poate poate

S-o mai văd doar odat' aş vrea,
Dar oraşu-i plin de fete
şi nici vorbă să dau de ea

Doitsidis Kariofyllis - Stergios nu vrea

Dă-te jos, Stere, dragă, dă-te jos să te-nsori

Nu mă dau jos, nu mă schimb, nici vorbă să mă-nsor
Du înapoi zestrele, Stere nu vrea să se-nsoare

The Offspring - Musculiţă (pentru un tip alb)

Ştii că el oricum nu se prinde
Trebuie să intri-n joc şi s-o ţii bine
pentru tine nici vorbă, pentru tine nici vorbă.
Aşa că dacă nu-ţi iese, doar supracompensează

Alexandru Andrieș - De ce îmi place ea

Cîntă mereu ceva,
Acasă adoarme în hol,
Nici vorbă de pijama.
Mama ei o ceartă şi-i spune