✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
The Nights Remember
The days remember and the nights remember
The kingly hours that once you made so great,
Deep in my heart they lie, hidden in their splendor,
Buried like sovereigns in their robes of state.
Let them not wake again, better to lie there,
Wrapped in memories, jewelled and arrayed—
Many a ghostly king has waked from death-sleep
And found his crown stolen and his throne decayed.
Publié par 
Oiseau Mouche 2020-03-31
Oiseau Mouche 2020-03-31Traduction
זוכרים הלילות
זוכרים הימים וזוכרים הלילות
שעות מלכותיות שפעם עשית כה גדולות,
עמוק בלבי הן נחות, מוחבאות בתוך ההדר שלהן,
קבורות כמו שליטים בבגדי הייצוג שלהם.
שלא יתעוררו רק שוב, יותר טוב שישכבו שם,
עטופים בזכרונות, מקושטים בתכשיטיהם ומוצגים —
מלכי רפאים רבים נאורו משנת המוות
רק לגלות שהכתר שלהם נגנב וכס מלכותם נרכב
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Sara Teasdale: Top 3
| 1. | There Will Come Soft Rains |
| 2. | Only in Sleep |
| 3. | I Am Not Yours |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
http://elespejogotico.blogspot.com/2019/01/las-noches-recuerdan-sara-tea...