Publicité

No hay mal que por bien no venga

Publié par Vimto12 le Lun, 07/01/2013 - 20:03

Traductions idiomatiques de « No hay mal que por bien ... »

allemand
Die Ruhe nach dem Sturm
allemand
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
allemand
jede Wolke hat einen Silberfaden
allemand
auf Regen folgt Sonnenschein
Explications :
anglais
After the rain, the nice weather."
Explications :
anglais
Blessing in disguise
Explications :
anglais
Every cloud has a silver lining
Explications :
anglais #1, #2, #3, #4, croate, filipino/tagalog, grec #1, #2, roumain, russe #1, #2
anglais
Silver lining
Explications :
anglais
The calm after the storm
Explications :
anglais
after rain comes sunshine
Explications :
arabe
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
arabe
بعد الشّدة تجي الفرجة
Explications :
arabe
الهدوء بعد العاصفة
Explications :
bulgare
Всяко зло за добро
Explications :
croate
Poslije kiše dolazi sunce
Explications :
croate
Nije svako zlo za zlo
Explications :
danois
Held i uheld
Explications :
espagnol
Después de la lluvia sale el sol
Explications :
espagnol
Después de la tempestad viene la calma
finnois
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Explications :
finnois
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
français
Après la pluie le beau temps.
Explications :
français
Dans toute chose il y a un bon côté
français
À quelque chose malheur est bon
Explications :
français
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Explications :
grec (classique)
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Explications :
hongrois
Minden rosszban van valami jó
italien
Non tutto il male vien per nuocere
Explications :
italien
La quiete dopo la tempesta
italien
C'è del bene in ogni male
Explications :
japonais
雨降って地固まる
Explications :
japonais
不幸中の幸い
latin
Post nubila Phoebus.
Explications :
néerlandais
Na regen komt zonneschijn
persan
پايان شب سيه سپيد است
polonais
Po burzy pogoda nastaje.
polonais
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Explications :
portugais
Tudo tem seu lado bom
Explications :
portugais
Não há mal que bem não traga
Explications :
roumain
Dupa ploaie vine soare
Explications :
roumain
Tot răul spre bine
Explications :
russe
Нет худа без добра
serbe
Sreća u nesreći
slovaque
Šťastie v nešťastí
suédois
Inget ont som inte för något gott med sig
Explications :
turc
Her işte bir hayır vardır
Explications :
turc
Her gecenin bir sabahı var.
turc
her guzelin bir kusuru vardir
turc
her yokuşun bir inişi vardır
turc
firtinadan sonra gunes cikar
turc
Kışın sonu bahardır.
Explications :

Sens de « No hay mal que por bien ... »

croate

Sreća u nesreći. Svako zlo za neko dobro - želi reći da uvijek kada se dogodi nešto loše, to za sobom nosi i nešto dobro. Treba biti optimističan.

Expliquée par MaryanchyMaryanchy le Dim, 09/12/2018 - 18:11
Expliqué par MaryanchyMaryanchy
anglais

Every bad thing has also a positive effect

Expliquée par SoPinkSoPink le Mer, 17/08/2016 - 18:14
Expliqué par SoPinkSoPink
espagnol

Quiere decir que si pasa algo malo, habrá de traer consigo algo bueno. Una frase optimista.

Expliquée par Invité·e le Dim, 01/10/2017 - 04:17
Expliqué par Invité·e

« No hay mal que por ... » dans des paroles

Mane de la Parra - Como dice el dicho

Y como dice el dicho, no hay mal que dure cien años
mucho mejor estar solo que mal acompañado
y como dice el dicho, no hay mal que por bien no venga
amor con amor se paga y hoy tu estas pagando.

Shahzoda (Uzbekistan) - Habibi

Habibi leih, habibi leih
La esperanza - no hay que perder
Habibi leih, habibi leih
Habibi

Gloria Estefan - No hay mal que por bien no venga

Que seas feliz, feliz, adios

No hay mal que por bien no venga
No hay mal, No hay mal

Ángela Carrasco - No me puedo quejar

no no me puedo quejar
aunque a veces no te entienda
no hay mal que por bien no venga
lo que sea será

Tommy Torres - Fin de capitulo

Mañana vas a darte cuenta que es tan claro amor
Uh él es el que perdió
Que no hay mal que por bien no venga
Es tanta contradicción

Rubén Blades - Como un Huracan

como un huracán llegó
como un huracán se fue
dicen que no hay mal que por bien no venga
yo no lo puedo creer

Aventura - Peligro

[Interludio 2]
Y dicen... que no hay mal que por bien no venga
That's what they say

Culcha Candela - No Hay Mal

No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No no no no no no no

Coral Segovia - Volverás

hay otro amor que te espera.
Sigue el refrán de mi tierra
y es que no hay mal que por bien no venga.

Carajo - Ironía

Conseguir lo que buscas puede ser lo peor, lo peor!

No hay mal que por bien no venga,
Sin suerte para la desgracia.

Kiko y Shara - Le pido a Dios

Ya no hay tiempo ya no hay marcha atrás,
los minutos corren y no estás, tu que fuistes
mi condena no hay mal que por bien no venga..
La nostalgia me ha dejado de importar,

Ricky Martin - No Te Miento

Si te vas después de todo
Seguirá brillando tu camino
No hay mal que por bien no venga
No hay pasos que no dejan huellas

Enrique Bunbury - Que no sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha

Embargo, bloqueo, boicot, para América Latina.
Que no sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha.
Y no hay mal, que por bien no venga, aunque el mal siempre quede fuera,
que con cerrar luego bien la frontera, puedes hacer lo que quieras.

Ninel Conde - No hay mal

Que no apareces en su lista
Seguro que te lleve el diablo.
Y no hay mal que por bien no venga
Ni pena que dure cien años

Daddy Yankee - Sígueme Y Te Sigo

No hace falta, falta

Me dijeron que no hay mal que por bien no venga, no
Y no hay tiempo que no detenga