no tener vuelta de hoja
Traductions idiomatiques de « no tener vuelta de hoja »
allemand
vorbei ist vorbei
Explications :
allemand
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Explications :
anglais
What is done, can't be undone
Explications :
arabe
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explications :
arabe
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Explications :
arabe (autres variétés)
اللي حصل حصل
Explications :
bosnien
Kako došlo, tako o'šlo.
Explications :
chinois
木已成舟
Explications :
croate
Kako došlo, tako prošlo
danois
Græd ikke over spilt mælk
Explications :
danois
Hvad er sket, er sket
Explications :
espagnol
Lo hecho, hecho está
Explications :
finnois
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explications :
français
Vite gagné, vite perdu
Explications :
français
Ce qui est fait est fait
Explications :
galicien
Agora xa está, Marica non chores
Explications :
grec
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
hébreu
את הנעשה אין להשיב
Explications :
hindi
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Explications :
hindi des Fidjis
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Explications :
hongrois
Ami történt, megtörtént
Explications :
indonésien
Nasi sudah menjadi bubur
Explications :
italien
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explications :
italien
Cosa fatta, capo ha!
italien
Ciò che è fatto, è fatto
Explications :
japonais
覆水盆に返らず
kazakh
Өткенді өксіме
kazakh
Өткен қайтып келмейді
kurde
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
néerlandais
Huil niet om gemorste melk
Explications :
néerlandais
Gedane zaken nemen geen keer
Explications :
persan
باد آورده را باد میبرد
Explications :
persan
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
polonais
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Explications :
polonais
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explications :
polonais
Co się stało, to się nie odstanie
Explications :
portugais
Águas passadas, não movem moinhos
Explications :
roumain
Ceea ce e făcut, e făcut
russe
как нажито, так и прожито
Explications :
russe
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explications :
russe
Нечего плакать над разлитым молоком
Explications :
sarde (dialectes du Nord)
Bentu colau non pesat prughere
Explications :
serbe
šteta je napravljena
Explications :
serbe
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explications :
slovaque
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explications :
slovène
Po toči zvoniti je prepozno!
Explications :
suédois
gjort är gjort
Explications :
tchèque
lehce nabyl, lehce pozbyl
Explications :
tchèque
pozdě bycha honit
Explications :
tchèque
Rychle nabyl, rychle pozbyl
turc
su köprüyü böldü
turc
Olmuşla ölmüşe çare yok.
turc
haydan gelen huya gider
turc
olan olmuş artık
ukrainien
Що з воза впало - те пропало!
Explications :
aides
