Publicité

В пух и прах

Publié par nefret le Jeu, 18/02/2016 - 12:47
  • Expression idiomatique: В пух и прах
  • Langue: russe
  • Traductions idiomatiques / Équivalents: serbe
  • Sens expliqué : anglais, russe
  • Paroles contenant l’expression: 52 lyrics

Traductions idiomatiques de « В пух и прах »

serbe
псовати на мртво име
serbe
Посвађати се на крв и нож

Sens de « В пух и прах »

anglais

means "completely destroy or defeat something or someone"
to tear, to whop, to tatter

Expliquée par Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev le Mar, 10/05/2016 - 06:04
Expliqué par Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
anglais

В пух и прах is translated as "into fuzz and ashes" It may be used with a number of verbs with the meaning of doing something to the utmost possible degree. Разодеться в пух и прах - to dress up to the nines, разбить противника в пух и прах - to totally defeat an enemy, разрушить жизнь в пух и прах - to ruin life with no ashes left and so on

Expliquée par sandringsandring le Mar, 10/05/2016 - 06:34
Expliqué par sandringsandring
russe

Кричать, ругаться очень сильно не выбирая выражений

Expliquée par nefretnefret le Jeu, 18/02/2016 - 12:47
Expliqué par nefretnefret
russe

1. Полностью, окончательно, до основания разбить, разгромить противника.
2. Разругать, раскритиковать кого-либо
3. Крайне пышно, богато, нарядно разодеться.

Expliquée par Sophia_Sophia_ le Mar, 10/05/2016 - 11:32
Expliqué par Sophia_Sophia_

« В пух и прах » dans des paroles

Feridun Düzağaç - Pilayushim plamenem. Пылающим пламенем.

Ты - прекрасный цветок подсолнуха, ищущий свой луч
Я - в пух и прах разнесен, тоскуя

DAGames - Break my mind. RusTranslate

и не пойду я к вам!

Сердце в пух и прах,
в кровь, на клочья разорвав,

Block B - Ниллили Мамбо

Атмосферка тут однозначно летняя; снимай футболку, если она надоела.
Не стой как вкопанный с озадаченным видом. Изучи территорию словно волк.
Восточное море обернётся лягушатником, если я войду в него. Круши всё в пух и прах, бум!

Gamora - АУ

Просто прими этот факт, флагман развивает флаг.
Друг, ты нам или ты враг? Мы не выпускаем брак.
Музыка убойных трав, разрывает в пух и прах.

Katya Adushkina - Beauty Bomb

[Куплет 1]:
Вкусно и без брендов
Я взрываю тренды в пух и прах
На витринах, стендах

Haluk Levent - Я отдал душу любви к тебе

Я отдал всю душу любви к тебе, это сделало меня предметом сплетен
Посвятил сердце любви к тебе, это разбило меня в пух и прах
Что с тобой что без тебя, слова не действуют на это сердце

Lume - Iubesc Moldova

Мы независимы значит всё в наших руках

Не даром Штефан Великий в пух и прах
Разбивал всех кто нападал нагоняя страх

Alisa Kozhikina - Tam Vysoko (Там Высоко)

Разметала в пух и прах
Осень золотая
Вкусы лета на губах
И забот не знает

Turan - Ер Туран

Спасите Мир
От черной тьмы!
Разрушайте в пух и прах,
Избавляйте с корнем!

187 Strassenbande - Все звёзды 2014

Так продавцы радости и зарабатывают деньги
На районе постоянные клиенты, к ним еще сотня сверху
И мы разнесем твою тусовку в пух и прах; каждый текст –чистая правда, спроси кого хочешь
Толстые цепи, низкопрофильная резина

Jack Garratt - Беспокойся

Дай мне беспокоиться об этом

Разнося в пух и прах все кусочки, оставленные тобою
Не беспокойся об этом

Madonna - Не плачь по мне, Аргентина

Вы увидите лишь
Девушку, которую когда-то давно знали.
Несмотря на то, что она одета в пух и прах,
Она в разногласии с вами.

Coldplay - Yellow (Желтый )

Я вдруг сокровище нашел
Ты знай, разбит был в пух и прах я.
Разбит был в пух и прах я.

Dimash Kudaibergen - Война и Мир

Кто первый кому верил?
Первым кто кого обнял?
Разбивает тьма надежды в пух и прах,
В равнодушии любовь охладела.

Lume - Я люблю Молдову

Мы независимы значит всё в наших руках

Не даром Штефан Великий в пух и прах
Разбивал всех кто нападал нагоняя страх

Silsaved - Песня Замкадыша (Pesnja Zamkadysha)

Но вижу каждой ночью я, как будто бы в бреду,
Что стёр в пух и прах её, что нет её на карте.
Эх, не добил француз её в двенадцатом году.

Preslava - Не буду писать тебе

Любовь или упрямство - наше всё? Хочешь того, кого у тебя нет!
У того, кто ни во что тебя не ставит (кто разрушает тебя), диагноз - сумасшедший!
Ты разбил меня в пух и прах, и не могу теперь собраться!
Не буду писать тебе, ложись, не жди меня!

Morrissey - Я не против, если ты меня забудешь

Можешь только годами быть сильной,
Это тебя не поглотит, но разобьёт в пух и прах.
Так вот причина, почему я тебе говорю,

Meinhard - Кровь+Любовь

Каков будет план?
Исказить всё мироздание, взорвать его в пух и прах?
Кто рассыпал дьявольское семя?

One OK Rock - Выплачь всё

Раз за разом
Оно разбивается в пух и прах
Разбивается на части