✕
Paroles originales
Nòm e cognòm
Bio bao bio bao.
Bio bao bio bao.
Mè hó nahìt en d’öna hés de spi.
E ’n del nàher mè gh’ó dit
«Che ura él? Che an, che més, che dé?»;
gh’ó domandàt
«Che pòde almànc haì quand che hó nahìt?»
‹L’è ’l dé› m’à rispundìt ön angilì
‹che he dèrf el tò lìber de la vita›,
e me compàr deànti ’n libritù,
ha dèrf la prima pàgina,
e gh’è hö scrit:
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
E la figüra de ’n pütì mès nüt
hóta ’na stèla a furma de quadrèl
che la sta per burlàga ’n hima al có.
Sto angilì el m’à vardàt con compassiù
e l’à sbahegàt el có, e pò ’l m’à dit
«Ta hét nahìt sóta ’na bröta stèla;
a ste mónt te te narà töt per traèrh.»
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
En chèla, la mé mama la me fa:
«Madóna, t’ó mèt sö el camisì ’nvèrh,
el camisì ’nvèrh.»
Bio bao bio bao.
Bio bao bio bao.
Mè hó nahìt en d’öna hés de spi.
E ’n del nàher mè gh’ó dit
«Che ura él? Che an, che més, che dé?»;
gh’ó domandàt
«Che pòde almànc haì, ’lmànc haì, ’lmànc haì, ’lmànc haì?»
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
“Nòm e cognòm: nahìt per tribülà.”
Publié par 
Stefano8 2022-05-22
Stefano8 2022-05-22Traduction
Nome e cognome
Bio bao bio bao.
Bio bao bio bao.
Io sono nato in una siepe di spini.
E nel nascere ho detto
«Che ora è? Che anno, che mese, che giorno?»;
ho domandato
«Posso almeno sapere quando sono nato?»
‹È il giorno› m’ha risposto un angioletto
‹che si apre il tuo libro della vita›,
e mi compare davanti un librone,
si apre la prima pagina,
e c’è scritto:
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
E la figura di un bambino mezzo nudo
sotto una stella a forma di mattone
che sta per cascargli in testa.
Questo angioletto m’ha guardato con compassione
e ha abbassato il capo, e poi ha detto
«Sei nato sotto una brutta stella;
a questo mondo ti andrà tutto di traverso.»
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
In quel momento, la mia mamma mi fa:
«Accidenti, t’ho messo il vestitino al contrario,
il vestitino al contrario.»
Bio bao bio bao.
Bio bao bio bao.
Io sono nato in una siepe di spini.
E nel nascere ho detto
«Che ora è? Che anno, che mese, che giorno?»;
ho domandato
«Posso almeno sapere, almeno sapere, almeno sapere, almeno sapere?»
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
“Nome e cognome: nato per tribolare.”
✕
Charlie Cinelli: Top 3
| 1. | Caalì |
| 2. | Nòm e cognòm |
| 3. | Ninna nanna del malghese |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Dialetto bresciano.
***
Dal vivo: