Non si sa mai

Publié par Anerneq 2013-03-01

Traductions idiomatiques de « Non si sa mai »

allemand
Man kann ja nie wissen.
anglais
You never know
Explications :
anglais #1, #2
espagnol
Nunca se sabe
Explications :
français
on ne sait jamais
Explications :
hongrois
Sosem tudhatod
hongrois
Sosem lehet tudni.
Explications :
néerlandais
Je weet maar nooit
persan
حادثه و اتفاق خبر نمیکند
Explications :
philippin/tagalog
malay mo/natin
Explications :
serbe
Nikad se ne zna
slovaque
Nikdy nevieš
suédois
man vet aldrig
Explications :
turc
Hiç belli olmaz

Sens de « Non si sa mai »

anglais

literally: One never knows.
1. It is impossible to know when or whether something will happen. ("Non si sa mai quando passa". - It is impossible to tell when he/she pops in.)
2. Something may be in the pipeline, so it is advisable to be ready. Just in case something unspecified but often predictable happens or something comes in handy. ("Io lo faccio, poi non si sa mai..." - I'll just do it anyway, come what may.... "Io lo porto, non si sa mai" - I might as well take it, just in case.)

Expliquée par Saint-LaurentSaint-Laurent le Dim, 22/07/2018 - 09:10
Explained by Saint-LaurentSaint-Laurent
italien

L'espressione lascia aperta ogni possibilità ed eventualità, anche le più sfavorevoli.

Expliquée par LolaverdeLolaverde le Dim, 23/02/2020 - 16:00
Explained by LolaverdeLolaverde

« Non si sa mai » dans des paroles

Angelina Mango - Che t'o dico a fa'

Se non lo vedi, metti gli occhiali, eh
E non diciamolo per scaramanzia, che
Non si sa mai, non si sa mai, però

Vasco Rossi - Vita spericolata

voglio una vita esagerata
voglio una vita come Steve McQueen
voglio una vita che non è mai tardi
di quelle che non dormi mai

Shania Twain - Non mi dice granchè

Non ho mai conosciuto un ragazzo che tenesse uno specchietto in tasca
E un pettine nella manica - non si sa mai
Tutto quel gel che hai nel capelli dovrebbe tenere

Nino D'Angelo - Andiamo dai

Nello zen di Palermo si bevono il tempo
per la sete di sapere...
e non è mai facile dormire con i perchè...
Vivere con la pazienza e’ il piu’ grande equilibrio

Alfa (Italy) - Ci sarò

Voglio guadagnarmi da vivere, ma non vivere per il guadagno
Voglio piangere ma dal ridere, coltivare le piante col pianto
E tu prima di uscire la sera ti guardi l'oroscopo non si sa mai
Ma per strada hai finto di non avermi visto... ma dai...

Vasco Rossi - Gli sbagli che fai

Non sempre c’è

Sempre a prendere prendere, che non si sa mai
A cercar di correggere gli sbagli che fai

Ornella Vanoni - Domani è un altro giorno

La mia fede è troppo scossa ormai,
ma prego e penso tra di me:
proviamo anche con Dio, non si sa mai.

Dalida - Sono malata

Sono malata, perfettamente malata
Non si sa mai quando arrivi
Non si sa mai per dove riparti
E sono quasi due anni

Nek (Italy) - Sei grande

che se fossi diversa non saresti più te,
poi nessuno conosce nessuno,
non si sa mai con chi stai, però…

Nek (Italy) - Freud

Questo lo dice Freud
Io direi che non si sa mai

Wilma Goich - Allora prendi e vai

non volevo dire,
è bello anche morire,
perché non si sa mai,
ti dovessi accorgere

Therion - Amore mio, amico mio

e so bene perché.

Non si sa mai
fin dove andrà l’amore,

Ligabue - Quella che non sei

ti ho vista vergognarti di tua madre
fare a pezzi il tuo cognome
sempre senza disturbare che non si sa mai.

Claudio Baglioni - Io me ne andrei

io me ne andrei
(riproviamo un'altra volta
non è detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei

Petra Berger - Life goes on

Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

883 - Un giorno così

Un metro dopo non li senti più
Io respiro e mando giù
Prima di perderli, che non si sa mai

Noemi (Italy) - Domani è un altro giorno

La mia fede è troppo scossa ormai
Ma prego e penso fra di me
Proviamo anche con dio, non si sa mai

Vasco Rossi - L'amore ai tempi del cellulare

Non lo so
Ma con te
Non si sa mai perché
Non sei mai dove stavi dicendo

Gérard Lenorman - Ecco le chiavi

E non dimenticare il compleanno di Nicolas.
Ecco le chiavi, non perderle sul ponte dei sospiri.
Sono fatte d'oro, non si sa mai quanto possano essere utili
Na na na na ...

Gigi D'Alessio - Liberi da noi

Restare amici non si può
per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
adesso è troppo presto