Enrique Iglesias - Nos fuimos lejos (traduction en hongrois)

espagnol

Nos fuimos lejos

Independiente' como el aire
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesia
 
No quiero que esta noche pase y se nos acabe
Quiero que sea interminable
Ella sabe entrar en mi cabeza
Con delicadeza me des-estresa
Ella sabe qué botón tocarme
Porque tiene el poder y la magia para impresionarme
 
Cuando yo estoy con ella es como beberme entera la pasión en la botella
Cuando ella se entrega yo caigo borracho
Borracho de amor en sus brazos
Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo
Y yo me pierdo en su universo
Me llevo un viaje de ida sin regreso
Y yo le pido: «Vámono' más lejo'.»
 
Empezamos en el suelo
Y levantamos vuelo
Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'
Tú y yo nos fuimos lejo'
Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)
Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)
Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'
Tú y yo nos fuimos lejo'
 
Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos
Que sigan subiendo, libres como el viento
Ella sabe cómo enamorarme
Sabe complacerme y me divierte
Ella sabe qué botón tocarme
Porque tiene el poder y la magia para impresionarme
 
Cuando yo estoy con ella es como beberme entera la pasión en la botella
Cuando ella se entrega yo caigo borracho
Borracho de amor en sus brazos
Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo
Y yo me pierdo en su universo
Me llevo un viaje de ida sin regreso
Y yo le pido: «Vámono' más lejo'.»
 
Empezamos en el suelo
Y levantamos vuelo
Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'
Tú y yo nos fuimos lejo'
Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)
Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)
Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'
Tú y yo nos fuimos lejo'
¡Micha!
 
Nos fuimo' lejo'
Sin escala, sin equipaje
Sin Aduana pa' que no te quede' con las ganas
Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana
Que si tú te llamas Eva no me escondas la manzana
Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá'
Que con papito tú no le temes a la oscuridá'
Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá
Y me reservo el baño por si pide' má'
 
Empezamos en el suelo (en el suelo)
Y levantamos vuelo (levantamo' vuelo)
Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'
Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')
 
Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)
Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)
Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'
Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')
Empezamos en el suelo (en el suelo)
Y levantamos vuelo (y levantamo' vuelo)
Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'
Tú y yo nos fuimos lejo'
 
Publié par messofadreamer le Ven, 06/04/2018 - 12:37
Modifié pour la dernière fois par Joutsenpoika le Ven, 06/04/2018 - 16:29
Aligner les paragraphes
traduction en hongrois

Elmegyünk messze

Független, mint a levegő
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesias
 
Nem akarom, hogy ez az éjszaka elmúljon
Azt akarom, hogy soha ne legyen vége
Tudja, hogy ő jár a fejemben
Finoman hangsúlyozza nekem
Tudja, hogy melyik gombbal kapcsoljon be
Mert hatalma van felettem és lenyűgöz
 
Amikor vele vagyok, mintha egészben kiinnám a szenvedélyt a palackból
Amikor átadja megrészegülök
Megrészegülök a szerelemtől a karjaiban
Amikor érzem a csókja ízét a mennybe megyek
És elveszítem a világegyetemet
Olyan útra térek, ahonnan nincsen vissza
És kérem: Gyere velem messze
 
Elindulunk a földön
És felemelkedünk
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
Elindulunk a földön (elindulunk a földön)
És felemelkedünk (és felemelkedünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
 
Azt akarom, hogy ezen az éjszakán érzéseket nyerjünk
Hogy aztán felkerekedve szabad legyen, mint a szél
Tudja, hogyan leszek belé szerelmes
Tudja, hogy tetszik nekem és ez szórakoztat
Tudja, hogy melyik gombbal kapcsoljon be
Mert hatalma van felettem és lenyűgöz
 
Amikor vele vagyok, mintha egészben kiinnám a szenvedélyt a palackból
Amikor átadja megrészegülök
Megrészegülök a szerelemtől a karjaiban
Amikor érzem a csókja ízét a mennybe megyek
És elveszítem a világegyetemet
Olyan útra térek, ahonnan nincsen vissza
És kérem: Gyere messzire
 
Elindulunk a földön
És felemelkedünk
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
Elindulunk a földön (elindulunk a földön)
És felemelkedünk (és felemelkedünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
Micha!
 
Elmegyünk messze
Megálló nélkül, poggyász nélkül
Vám nélkül ne tagadjuk meg a vágyat
Ha nem nyitod meg az ajtót nekem, bemászom az ablakon át
Ha a neved Éva ne rejtsd el az almát előlem
Ha ez egy kicsi, apa, nekem nagyon sok van
Hogyha apucival vagy, nem félsz a sötétségtől
Elkezdtük a padlón, majd az ágyon és a szófán
Elhagyjuk a fürdőt (utalás EI előző számára), ha többet kérsz, később...
 
Elindulunk a földön (a földön)
És felemelkedünk (és felemelkedünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk (messze)
 
Elindulunk a földön (elindulunk a földön)
És felemelkedünk (és felemelkedünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze (messze)
Elindulunk a földön (a földön)
És felemelkedünk (és felemelkedünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk
 
Publié par Zitus le Ven, 06/04/2018 - 20:12
Modifié pour la dernière fois par Zitus le Dim, 15/04/2018 - 15:40
Commentaires de l’auteur(e) :

Bocsi, ha nem tökéletes. A spanyol annyira nem megy. Mihelyt megjelenik angolul, akkor változtatok rajta. De már nem bírtam és tudni akartam, miről szól a dal. Regular smile
Kicsit javítottam rajta. Regular smile

Commentaires