Not like the movies (traduction en français)

  • Artiste: Katy Perry
  • Chanson: Not like the movies 7 traductions
  • Traductions: allemand, bulgare, espagnol, français, grec, persan, turc
  • Demandes: serbe

Pas comme dans les films

Il me l'a fait enfiler, je l'ai enfilé/j'ai fait semblant,*
Comme si tout allait bien.
Ca n'allait pas,
Quelque chose clochait.
Ce n'était pas la bonne taille.
Il disent que tu sais,
Quand tu le sais.
Je ne sais pas.
 
Je n'ai pas ressenti
Le comte de fée, non.
Suis-je stupide
D'avoir rêvé que je le pouvais.
 
Si ce n'est pas comme dans les films,
C'est comme ça que ça devrait être, yeah.
Quand ce sera le bon,
Je tomberai en morceaux,
Et mon monde s'arrêtera de tourner
Et ce n'est que le début, yeah.
 
Blanche Neige disait quand je t'étais petite,
"Un jour mon prince viendra."
Alors j'attends ce jour.
Ils disent que c'est dur de trouver chaussure à son pied,
Je dois trouver ma meilleure moitié.
Pour que l'on fasse des formes parfaites.
Si les étoiles ne s'alignent pas,
Si ça n'arrête pas le temps,
Si tu ne peux pas voir le signe,
Attends-le.
Cent pour cent,
Ca vaudra chaque centime dépensé.
Ce sera celui
Qui finira tes phrases.
 
Si ce n'est pas comme dans les films,
C'est comme ça que ça devrait être, yeah.
Quand ce sera le bon,
Je tomberai en morceaux,
Et mon monde s'arrêtera de tourner
Et ce n'est que le début.
 
Car je sais que tu es là,
Et que tu me cherches.
C'est fou de croire que tu as été fait
Parfaitement pour moi, tu verras.
 
Exactement comme dans les films.
C'est comme ça que ce sera.
Cinématographique et dramatique avec la fin parfaite.
Ce n'est pas comme dans les films,
C'est comme ça que ça devrait être, yeah.
Quand ce sera le bon,
Je tomberai en morceaux,
Et mon monde s'arrêtera de tourner
Et ce n'est que le début.
 
Publié par purplelunacypurplelunacy le Mer, 04/08/2010 - 11:26
Commentaires de l’auteur·e :

* to put on = mettre, enfiler, faire semblant

anglaisanglais

Not like the movies

Plus de traductions de « Not like the movies »
français purplelunacy
5
Aidez à traduire « Not like the movies »
Katy Perry: Top 3
Expressions dans « Not like the movies »
Commentaires