✕
Traduction
Pas comme ça
Pas comme ça
Sans une seule larme
On ne peut pas se dégager
Comme si rien n’s’est jamais passé
Notre style d’aimer
N’a jamais parlé à voix basse
Donc s’il faut s’en aller
Mieux vaut sans regret et à grand bruit !
Mais pas comme ça
Sans un regard en arriere
Nos sentiments sont-ils tous morts
L’instant où l’amour s’est terminé
Mais non pour moi
J’t’ressens toujours dans mon âme
Je te quitterai tendrement
Ou amèrement
Mais
Pas comme ça
gak2112✕
Al Jarreau: Top 3
| 1. | Moonlighting |
| 2. | After All |
| 3. | Aqua De Beber |
Expressions idiomatiques dans « Not Like This »
| 1. | do it right and go out loud |
| 2. | go out loud |
| 3. | Mieux vaut sans regret et a grand bruit |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Al Jarreau était (décèdé 2017) chanteur américain, dont la voix a été caractérisée en tant que « un instrument musical fin). Connu en Europe avant son succès aux USA, il a chanté dans sa propre style unique, interprète des classiques du jazz, de la chanson populaire, même des thèmes musicaux a la télévision. Il était renommé de son aptitude pour le « scat » (improvisation vocale), souvent les moments forts dans ses chansons (exemples : « Blue Rondo à la Turk », « Roof Garden », « I Keep Callin »).
« Pas Comme Ça » se distingue dans le répertoire de Jarreau. C’est une chanson très courte, un accompagnement musical minimal, tout de même une interprétation qui surprend et éblouit, s’attardant longtemps dans la conscience.
Merci à Alain.Chevalier et à La Isabel de m’avoir assisté avec certaines phrases idiomatiques.
Liens:
https://en.wikipedia.org/wiki/Al_Jarreau
https://en.wikipedia.org/wiki/Jarreau_(album)