✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Novo Olhar
Inda bem
S'for êssim medjôr êinda
Nha graça ka ta cabá
Ka ta pêrdê têmp
S'fôr êssim
Inda bem medjôr êinda
Prôcurá tem mash manêra
D'incontrá temp
S'têrnura na camim
Atê nh'aurora demirá
Mar ja ka ta txôráme
Nem sôdád já ka ta matáme
S'na mash oi
Novo olhar mash cêrtéza
S'inspiród um confiánça
Q'gênt ka ta lêmbrá
S'rebêra bôte
Mont sussêg, mei d'môrada
S'txada além
S'txada li , txada lá
S'têrnura na camim
Atê nh'aurora demirá
Mar ja ka ta txôráme
Nem sôdád já ka ta matáme
Publié par ulissescoroa 2018-12-11
Traduction
A New Vision
So much the better
If that’s the way it is
I’ll still want it
I won’t waste time
If that’s the way it is
So much the better
I’ll look for a way
To find the time
If affection comes my way
Let it stay until my dawn
The sea will no longer weep for me
And sodade will no longer kill me
If there are more and more eyes
A new, surer vision will appear
Inspired by the trust
We had forgotten
From neighborhood to neighborhood
District to district
Hillside to hillside
It will wander
If affection comes my way
Let it stay until my dawn
The sea will no longer weep for me
And sodade will no longer kill me
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par ulissescoroa 2018-12-11
✕
Lucibela: Top 3
1. | Mal Amadu |
2. | Chica di Nha Maninha |
3. | Stapora do Diabo |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
ulissescosta_coroa@hotmail.com
Rôle : Modérateur
Contribution : 1005 traductions, 3 translittérations, 8423 chansons, 5 collections, 12276 remerciements, a répondu à 102 demandes 78 membres aidés, 387 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 5 expressions, a laissé 151 commentaires, a ajouté 164 annotations
Langues : maternelle portugais, débutant cape-verdien, anglais, français, créole (Guinée-Bissau)