✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Nveastã jilosã
Ți-ńi ești înveastă ahât jiloasâ?
Ahât jiloasâ, și cu mare dor?
Ti cari jilești?
Ș-ahât uhteḑâ?
Și lăcârńi verși pi tu ubor?
Macă mi întreghi, io va țâ spunu
Io ńi-aveam gione, și multu mi vrea
Tu xeane greale, nâs îńi si duse
Și mine îńi armașu laia fârâ di nâs
Carte îńi u loai, și tu carte scrie:
Io îńi escu lânḑit, și cu mare dor
Ti tine înveastă, și featile a noastre
Ti laia dada, și frate cu sor’
ivank23
CalusarulTraduction
Yaslı Gelin
Canım, neden çok üzgünsün?
Büyük acılarla çok üzgün
Kim için yas tutuyorsun, kim için bu kadar çok ağlıyorsun?
Bana sorduğun için sana söyleyeceğim
Sevgilim vardı ve beni çok severdi
Sarp (zor) bir yabancı ülkeye gitti
Ve beni yas tutmam için bıraktı
Mektubu aldım, mektupta yazılı:
"Büyük acıyla hastayım
Senin için gelinim ve kız evlatlarımız için
Yaşlı anne ve kardeşim için"
Katerina Proeski L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Toše Proeski: Top 3
| 1. | Igra bez granica |
| 2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
| 3. | Bože brani je od zla |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
