Advertisement

O Catali (traduction en français)

Advertisement
corse

O Catali

O Catali, o Catali a to figliola
O Catali, o Catali un hè più toia
O Catali, o Catali una vita nova
A s'a pigliata , a s'a pigliata O Catali
 
L'emu fattu una bella festa
Un si cuntavanu l'agnelli
C’era mezz’aligosta a testa
Per i vecchji, grandi e ziteddi
Cu u vinu di sottu scala
E cu i bicchjeri sempre pieni
C'era tant' allegria in sala
Chi nisunu un' a intesi i to pienti
 
O Catali, o Catali, dami la manu
O Catali, o Catali falemu pianu
O Catali, o Catali ripiglia fiatu
Veni a ballà, veni a ballà o Catali
 
Fate piazza tutti a l'intornu
Sunatori di mandulina
Cuminciate ch'è un bellu ghjornu
A ballata di Catalina
Pari tutta una ghjuvanotta
Giri sempre a dritta e a manca
Guarda appena se tu eri sciocca
Senza tè, un c'hè gioia franca
 
O Catali, o Catali, a casa hè bioda
O Catali, o Catali, ma vene l'ora
O Catali, o Catali, di mette tola
E di campà e di campà o Catali
 
O Catali, o Catali, a to figliola
O Catali, o Catali, un'hè più toia
O Catali, o Catali una vita nova
A sa pigliata, a sa pigliata o Catali
 
Publié par Sarasvati le Mar, 14/08/2018 - 20:14
Aligner les paragraphes
traduction en français

O Catali

O Catali o Catali ta fille
O Catali o Catali n’est plus à toi
O Catali o Catali une vie nouvelle
Te l’a ravie, te l’a ravie o Catali
 
Nous lui avons fait une belle fête
Des agneaux sans compter
Il y avait une demi-langouste par personne
Pour anciens adultes et enfants
Et du vin de derrière les fagots
Et des verres toujours pleins
Il y avait tant d'allégresse dans la salle
Que personne n’entendit tes pleurs
 
O Catali o Catali donne-moi la main
O Catali o Catali descendons lentement
O Catali o Catali reprends ton souffle
Viens danser viens danser o Catali
 
Faites nous tous de la place autour
Des joueurs de mandoline
Attaquez, car c’est un beau jour,
La danse de Catalina
On dirait une jeune fille
Elle vire toujours de droite et de gauche
Vois comme tu étais "biquette"
Sans toi pas de franche joie
 
O Catali o Catali la maison est vide
O Catali o Catali mais le temps est venu
O Catali o Catali de se mettre à table
Et de vivre, et de vivre o Catali
 
O Catalì o Catalì ta fille
O Catalì o Catalì n’est plus à toi
O Catalì o Catalì une vie nouvelle
Te l’a ravie te l’a ravie o Catalì
 
Publié par Sarasvati le Mar, 14/08/2018 - 20:17
Modifié pour la dernière fois par Sarasvati le Jeu, 16/08/2018 - 22:33
Commentaires de l’auteur(e) :

Gracias Marco pour les corrections de la source de la traduction

Commentaires