-
O orzchis ecclesia → traduction en napolitain
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
O orzchis ecclesia
O orzchis Ecclesia,
armis divinis praecincta,
et hyazintho ornata,
tu es caldemia
stigmatum loifolum
et urbis scientiarum.
O, o, tu es etiam crizanta
in alto sono
et es chorzta gemma.
Publié par Pietro Lignola 2018-09-06
Traduction
Oi Chiésia anneverzale
Oi Chiésia anneverzale,
astrinta ‘a vracce devine
e addubbata ‘e jacinto,
tu sì ‘o bàrzamo
‘ncòpp’e fferute d’e gènte
e ‘a città d’e sciénzie.
Oh, tu sì pure cunzacrata
cu na mùseca celèste
e si’ na giòia sbrennènte.
Merci ! ❤ | ||
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Publié par Pietro Lignola 2020-03-22
Hildegard von Bingen: Top 3
1. | Ave Generosa |
2. | O Virtus Sapientiae |
3. | Spiritus sanctus vivificans |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
pietro.lignola34@gmail.com
Gourou Presidente Corte Assise Appell
Contribution : 8400 traductions, 2337 chansons, 9229 remerciements, a répondu à 125 demandes 26 membres aidés, a ajouté 66 expressions, a expliqué 73 expressions, a laissé 690 commentaires
Langues : maternelle italien, napolitain, courant allemand, latin, galaïco-portugais, avancé anglais, intermédiaire vieil occitan, débutant catalan, portugais, espagnol
Questo è il penultimo canto (n. 68) della "Symphonia armonie celestium revelationum".
Antifona votiva per la intitolazione di una chiesa.
R 472va