Publicité

Crna Gora (traduction en polonais)

  • Artiste: Rodoljub Roki Vulović (Родољуб Роки Вуловић)
  • Chanson: Crna Gora 6 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, polonais, portugais, russe, translittération

Crna Gora

Vraćam ti se, ljepotice moja, poslije mnogo ljeta.
Tu na tvoja vrata raja, jer si meni sveta.
Srce mi je, dušo, htjelo da pukne na pola,
Kad' sam vidio tvoje ostrvo Sveti Nikola.
 
Pripjev:
Zemljo mojih djedova, sunca plamena,
Bila si i ostala meka srca tvrda kamena.
Prošao sam cijeli svijet, vidio sva mora,
Ali takve zlatne obale ima samo Crna Gora.
 
Prestajao nikad' nisam tebi da se divim,
Čeznuo za tvojim plavim nebom i kamenom sivim.
Budva, Kotor, Sveti Stefan, Bar i Herceg Novi
Tu se svakom bezbroj puta ostravriše snovi.
 
Pripjev.
 
Još uvijek sam onaj isti, što te silno voli,
Iako je sve, što nudiš, samo kamen goli.
Još uvijek sam onaj stari, što u srcu nosi
Sve ove ljepote tvoje k'o cvjeće u kosi.
 
Pripjev.
 
Publié par DervaDerva le Lun, 20/03/2017 - 18:57
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

O pięknie Czarnogóry

Wracam znowu do twojego piękna
po tak długich latach
gdzie otwarte wrota raju
do mojego świata!
Rozrywała serce, duszę
tęsknoty niedola,
gdy ujrzałem twoją
wyspę Sveti Nikola.
 
Refren:
Ziemio dziadków drogich mi,
w słońca płomieniach,
byłaś i się ostałaś
miękkim sercem,
chociaż z kamienia!
Przemierzyłem cały świat
morza, szczyty w chmurach
lecz pod zboczem, taki złoty brzeg
ma jedynie w Czarnogóra!
 
Nie przestanę się zachwycać,
ni się tobie dziwić,
tęsknić wciąż
za twoim jasnym niebem
i kamieniem siwym.
Budva, Kotor, Święty Stefan,
Bar i Herceg Novii, nieraz tutaj najgorętszy
sen został spełniony.
 
Refren.
 
Pozostałem wciąż w miłości
do ciebie wytrwałym,
chociaż wszystko, co mi dajesz,
to są nagie skały.
Pozostałem sobą
starym, co cię w sercu nosi,
całe piękno twoje wpinam
jak kwiaty we włosy.
 
Refren.
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Mar, 02/05/2017 - 10:02
Commentaires de l’auteur·e :

Wolny przekład.
Autor: Krystyna Alicja Jezierska

Collections avec « Crna Gora »
Rodoljub Roki Vulović: Top 3
Commentaires