La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Ο τρελός

Κάθισα και σκέφτηκα
ποιο φιλί απ’ τα δυο εγώ θα διάλεγα,
τον χρόνο αν μπορούσα να γυρίσω,
να ξανανιώσω πάνω στα δυο χείλη και να πέθαινα.
Κάθισα και σκέφτηκα
ποιο φιλί απ’ τα δυο εγώ θα διάλεγα,
το πρώτο που μου έδωσες στα χείλη
ή τ’ άλλο που την φλόγα σαν καντήλι,
μου την έσβησες εσύ.
 
Δυστυχώς το δεύτερο διαλέγω ο τρελός,
εκείνο που τα μάτια σου σαν φως,
φυλάκισαν εμένα και πονάω.
Δυστυχώς το όνειρο μου έγινε καπνός,
αιχμάλωτος σου είμαι, μα ευτυχώς,
μέσα στα δυο σου μάτια τριγυρνάω.
 
Κάθισα και σκέφτηκα
ποιο φιλί απ’ τα δυο εγώ θα διάλεγα,
τον χρόνο αν μπορούσα να γυρίσω,
να ξανανιώσω πάνω στα δυο χείλη και να πέθαινα.
Κάθισα και σκέφτηκα
ποιο φιλί απ’ τα δυο εγώ θα διάλεγα,
τυχαία γνωριστήκαμε θυμάμαι
και σαν κάποιον τυχαίο με διαγράφεις
ξαφνικά απ’ την ζωή σου.
 
Δυστυχώς το δεύτερο διαλέγω ο τρελός,
εκείνο που τα μάτια σου σαν φως,
φυλάκισαν εμένα και πονάω.
Δυστυχώς το όνειρο μου έγινε καπνός,
αιχμάλωτος σου είμαι, μα ευτυχώς,
μέσα στα δυο σου μάτια τριγυρνάω.
 
Traduction

Луд

Седнах и се замислих
коя целувка между двете бих избрал
ако мога да върна времето назад
да усетя твоите две устни и да умра.
Седнах и се замислих
коя целувка между двете бих избрал
първата която беше по устните
или другата която изгаси
като пламък на свещ
 
За жалост, колкото съм луд, избрах втората
тази с която очите ти като светлина
ме плениха и ме боли.
За жалост, мечтата ми се превърна в дим
аз съм твой пленник, но за щастие
се скитам около твоите две очи
 
Седнах и се замислих
коя целувка между двете бих избрал
ако мога да върна времето назад
за да усетя твоите две устни и да умра.
Седнах и се замислих
коя целувка между двете бих избрал
спомням си срещнахме се случайно
и ти ме изтри от твоя живот
като някой непознат
 
За жалост, колкото съм луд, избрах втората
тази с която очите ти като светлина
ме плениха и ме боли.
За жалост, мечтата ми се превърна в дим
аз съм твой пленник, но за щастие
се скитам около твоите две очи
 
Commentaires