-
Oči deteta (Children's Eyes) → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Oči deteta (Children's Eyes)
[Stih 1]
U suzi dečije tuge sva su mora sveta
U uplašenom oku celo nebo stane
A u zrnu nade, u sredini cveta
Suncu šire ruke, oči deteta
U njima je pesma, k'o more duboka
O beskrajnom nebu, o suncu što greje
O svetu u kome je sve baš kako treba
Kad se dete voli, kad se dete smeje
[Pripev]
Očima deteta sve se vidi, sve se zna
I sva mora su u maloj suzi protkana
U očima deteta zrno nade proklija
Kao topla reč suncem hranjena
Oči deteta
[Stih 2]
Oči deteta svu lepotu sveta
Najlepšom čuvaju
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci najlepše
Najlepše sijaju
I kad sunce igri prepusti dane
I k'o neku čigru zavrti naš svet
U ritmu svih planeta, neka bolje svane
Da radosne se bude oči deteta
[Pripev]
Očima deteta sve se vidi, sve se zna
I sva mora su u maloj suzi protkana
U očima deteta zrno nade proklija
Kao topla reč suncem hranjena
Oči deteta
Očima deteta sve se vidi, sve se zna
I sva mora su u maloj suzi protkana
U očima deteta zrno nade proklija
Kao topla reč suncem hranjena
Oči deteta
Publié par Anders Sandvik 2021-10-28
Dernière modification par mabushii 2021-10-29
Traduction
Eyes of a child
[verse1]
The entire sea is in the sad tears of a child
The entire sky stops in a frightened eye
There's a grain of hope in the middle of a flower
They spread their arms towards the sun, the eyes of a child
There is a song in them, deep as the sea
About a forever sky, about a warm sun
About a world where everything is okay
When a child is loved, when a child laughs
[Chorus]
You can see everything with the eyes of a child, they know everything
The entire sea is interwoven in a small tear
A grain of hope is growing in the eyes of a child
Like a warm word fed by the sun
The eyes of a child
[Chorus 2]
The eyes of a child are protecting this entire world
With the most beautiful
Fairies, elves, dolls and spiders
They sparkle the most beautifully
And when the sun sets
And our world spinning like a spinning top
In the rhythm of all the planets, may a better day come
For the child's eyes to wake up joyfully
[Chorus]
You can see everything with the eyes of a child, they know everything
The entire sea is interwoven in a small tear
A grain of hope is growing in the eyes of a child
Like a warm word fed by the sun
The eyes of a child
You can see everything with the eyes of a child, they know everything
The entire sea is interwoven in a small tear
A grain of hope is growing in the eyes of a child
Like a warm word fed by the sun
The eyes of a child
Merci ! ❤ | ||
remercié 25 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 25 fois
Publié par mabushii 2021-10-29
Ajouté en réponse à la demande de Anders Sandvik
Commentaires de l’auteur·e :
A bit hard to translate. The song is quite poetic.
✕
Collections avec « Oči deteta ... »
1. | Junior Eurovision Song Contest: Paris 2021 |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Sarah
Modérateur Saro
Contribution : 1407 traductions, 58 translittérations, 663 chansons, 6051 remerciements, a répondu à 1268 demandes 464 membres aidés, 19 chansons transcrites, a ajouté 7 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 692 commentaires
Langues : maternelle anglais, serbe, courant bosnien, croate, monténégrin, avancé français, intermédiaire japonais, russe, espagnol, débutant allemand, macédonien
This text is based on this text from this lyrics site: https://genius.com/Jovana-and-dunja-childrens-eyes-lyrics.