✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
October
I can't run anymore
I fall before you
Here I am
I have nothing left
Though I've tried to forget,
You're all that I am
Take me home
I'm through fighting it
Broken,
Lifeless,
I give up
You're my only strength.
Without you,
I can't go on,
Anymore,
Ever again
My only hope,
(All the times I've tried to run)
My only peace,
(To walk away from you)
My only joy,
My only strength,
(I fall into your abounding grace)
My only power,
My only life,
(And love is where I am)
My only love
I can't run anymore,
I give myself to you
I'm sorry
I'm sorry
In all my bitterness,
I ignored
All that's real and true
All I need is you
When night falls on me,
I'll not close my eyes
I'm too alive,
And you're too strong
I can't lie anymore
I fall down before you
I'm sorry
I'm sorry
My only hope,
(All the times I've tried to run)
My only peace,
(To walk away from you)
My only joy,
My only strength,
(I fall into your abounding grace)
My only power,
My only life,
(And love is where I am)
My only love
Constantly ignoring
The pain consuming me
But this time it's cut too deep
I'll never stray again
(×2)
My only hope,
(All the times I've tried to run)
My only peace,
(To walk away from you)
My only joy,
My only strength,
(I fall into your abounding grace)
My only power,
My only life,
(And love is where I am)
My only love
Publié par MincheKamikazi 2010-08-17
Dernière modification par BlackRyder 2023-01-17
Traduction
Říjen
Už nezvládnu utíkat
Skláním se před tebou
Tady mě máš
Nic už mi nezbývá
Marně jsem se na tebe Snažila zapomenout,
Jsi vším, čím jsem já
Odveď mě domů
Už nemám chuť vzdorovat
Sklíčená,
Malátná,
Vzdávám se
Jsi jediná síla, kterou mám
Bez tebe
Nemůžu
Už nikdy víc
Jít dál
Má jediná naděje
(Kolikrát jsem se snažila utéct)
Můj jediný zdroj klidu
(Odejít od tebe)
Má jediná radost
Má jediná síla
(Přijímám tvou nesmírnou milost)
Má jediná moc
Můj jediný život
(A jsem obklopena láskou)
Má jediná láska
Už nezvládnu utíkat
Padnu před tebou
Odpusť
Odpusť
Zatrpkla jsem
A přestala vnímat,
Že to jediné, co je skutečné a pravé,
A to jediné, co potřebuji, jsi ty
Když se na mě snese noc,
Nezavřu oči
Mám v sobě příliš mnoho života
A ty příliš mnoho síly
Už nezvládnu lhát
Skláním se před tebou
Odpusť
Odpusť
Má jediná naděje
(Kolikrát jsem se snažila utéct)
Můj jediný zdroj klidu
(Odejít od tebe)
Má jediná radost
Má jediná síla
(Přijímám tvou nesmírnou milost)
Má jediná moc
Můj jediný život
(A jsem obklopena láskou)
Má jediná láska
Neustále jsem přehlížela
Bolest, která mě pohlcovala
Tentokrát je ta rána však příliš hluboká
Už nikdy nesejdu z cesty
(2×)
Má jediná naděje
(Kolikrát jsem se snažila utéct)
Můj jediný zdroj klidu
(Odejít od tebe)
Má jediná radost
Má jediná síla
(Přijímám tvou nesmírnou milost)
Má jediná moc
Můj jediný život
(A jsem obklopena láskou)
Má jediná láska
✕
Collections avec « October »
1. | October |
Evanescence: Top 3
1. | Bring Me to Life |
2. | My Immortal |
3. | Lithium |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Éditeur of the obscure
Contribution : 1035 traductions, 221 translittérations, 2113 chansons, 47 collections, 2167 remerciements, a répondu à 301 demandes 124 membres aidés, 78 chansons transcrites, a ajouté 57 expressions, a expliqué 20 expressions, a laissé 599 commentaires, a ajouté 18 annotations
Langues : maternelle tchèque, courant anglais, slovaque, débutant espéranto, japonais, allemand
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️