Publicité

Oh kui kiire päev on mul (traduction en anglais)

  • Artiste: Estonian Children Songs
  • Artiste invité: Laulupesa
  • Aussi interprété par: Hanna-Liina Vosa
  • Chanson: Oh kui kiire päev on mul
  • Traductions : anglais
estonien

Oh kui kiire päev on mul

Oi, kui kiire päev on mul!
Juba varahommikul
taadi põlvel ratsutasin, taadi põski patsutasin,
piparkooke närisin, küsisin ja pärisin.
Aga hiljem, lõuna ajal, oli tingimata vaja
ema sülle pugeda, nööbid üle lugeda.
Oi ja mis ma veel kõik tegin!
Tuuseldasin maja segi,
ronisin ja sebisin,
püksid katki rebisin.
Kuigi õhtu juba jõuab,
enda juurde mind veel nõuab
minu väike kiisuke,
lullilööja niisuke.
Palub ennast kiigutada,
sabaotsa liigutada.
Eks ma ole ikka usin -
päevad täis mul toimetusi!
 
Publié par Sergey RomanchikovSergey Romanchikov le Jeu, 05/04/2018 - 12:18
Commentaires:

Muusika Erkin Kaimow
Tekst Kaari Sillamaa,Heljo Mänd ja Anu Röömel

Kirgiisia,1987

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Oh, what a busy day I have

Oh, what a busy day I have!
Early in the morning,
I rode on my grandad's knee, patted his cheeks,
chewed on a gingerbread, asked and questioned.
But later during the lunch, I just had
to get onto mother's lap, had to count her buttons.
Oh, and all the other things that I did!
I made the the house untidy,
climbed and hurry-scurried,
tore my pants.
Even though it's nearly evening,
my little kitten asks
for my attention,
that lazy kitty.
Asks me to rock itself,
to move the tip of it's tail.
Aren't I diligent,
my days are full of doing.
 
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is important to you,
please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
Publié par PääsukePääsuke le Mer, 05/12/2018 - 17:54
Plus de traductions de « Oh kui kiire päev on... »
anglais Pääsuke
Estonian Children Songs: Top 3
Commentaires