Publicité

Okhota na volkov (Охота на волков) (traduction en anglais)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: Okhota na volkov (Охота на волков) 10 traductions
  • Traductions: allemand, anglais #1, #2, #3, #4, espagnol, hongrois, néerlandais, tchèque, turc
  • play on Apple Music Play "Okhota na volkov (Охота на ..."
    on Apple Music
    on Amazon Music

Okhota na volkov (Охота на волков)

Рвусь из сил, и из всех сухожилий,
Но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки,
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
 
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
 
Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!
 
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
 
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно рвемся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
 
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков
 
Но а я из повиновения вышел,
За флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышал
Изумленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
 
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
 
Modifié pour la dernière fois par zanzarazanzara le Sam, 03/02/2018 - 12:05
play on Apple Music Play "Okhota na volkov (Охота на ..."
on Apple Music
on Amazon Music
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Wolf Hunt

Versions : #1#2#3#4
I'm sprinting, my ligaments strain
As in all other wolf hunts I faced
I am trapped and encircled like game
Towards numbered flags I am chased
They are firing from behind the pines
Where hunters hide out in the shade
In white snow leaving blood-soaked lines
Living targets we all have been made
 
Another wolf-hunt is in play, another easy snare
For all grey predators, both young and old
The dogs are barking and the hunters swear
Blood in the snow, red flags and bitter cold
 
The game is rigged, its outcome is fixed
My pack's freedom is hampered by flags
Hunters' hands must be firm not to miss
Shooting us at close range with lead slugs
A wolf always respects his tradition
Even puppies with fur soft as silk
Crossing red flags is a prohibition
Suckled in with the wolf-mother's milk
 
Another wolf-hunt is in play, another easy snare
For all grey predators, both young and old
The dogs are barking and the hunters swear
Blood in the snow, red flags and bitter cold
 
We have strong jaws and very keen eyes
Pack leader, please enlighten your crew
Why we cower and yearn for demise
Not attempting to break this taboo
A wolf can not his innate instincts stifle
I feel my time is running out quick
My would-be killer lifts his hunting rifle
I almost hear its trigger go "click"
 
Another wolf-hunt is in play, another easy snare
For all grey predators, both young and old
The dogs are barking and the hunters swear
Blood in the snow, red flags and bitter cold
 
Yet I rebel and go against the rules
My instincts outweighed by will to live
I run towards the red flags placed by fools
And I break through their fluttering sieve
I'm sprinting, my ligaments strain
As in all other wolf hunts I faced
I am trapped and encircled like game
This time hunters are left in disgrace
 
Another wolf-hunt is in play, another easy snare
For all grey predators, both young and old
The dogs are barking and the hunters swear
Blood in the snow, red flags and bitter cold
 
Publié par trotta.gnamtrotta.gnam le Sam, 02/07/2016 - 18:48
Modifié pour la dernière fois par trotta.gnamtrotta.gnam le Sam, 09/07/2016 - 09:24
Commentaires de l’auteur·e :

Desperation...

Commentaires