Publicité

The old men admiring themselves in the water (traduction en russe)

  • Artiste: William Butler Yeats
  • Chanson: The old men admiring themselves in the water 4 traductions
  • Traductions : allemand, français, russe #1, #2
anglais

The old men admiring themselves in the water

The Old Men Admiring Themselves in the Water
 
I heard the old, old men say
‘Everything alters,
And one by one we drop away.’
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn trees
By the waters.
I heard the old, old men say
‘All that’s beautiful drifts away
Like the waters.’
 
Publié par Hubert ClolusHubert Clolus le Jeu, 02/05/2019 - 21:59
traduction en russerusse (métrifiée, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes
A A

Старики, любующиеся своим отражением в воде

Versions : #1#2
Старики, любующиеся своим отражением в воде.
 
Я слышал, как бурчали старики:
"Проходит всё, и вот,
уходим мы по одному, у сей реки"
Ладони как клешни, а их колени
извиты и в шипах как старое растение
у этих вод.
Я слышал, как бурчали старики
"Прекрасное уйдет - как сей реки
теченье вод"
 
Publié par Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky le Mer, 23/10/2019 - 01:09
Plus de traductions de « The old men admiring... »
Commentaires