Publicité

Om jag aldrig hade mött dig hade jag varit lycklig nu (traduction en anglais)

  • Artiste: Melissa Horn (Astrid Melissa Edwarda Horn Weitzberg)
  • Chanson: Om jag aldrig hade mött dig hade jag varit lycklig nu
  • Traductions : anglais
traduction en anglaisanglais
A A

If I never would have met you I'd been happy now.

It's something in your glance
I don't know what I have yet
If you gave me a chance a last time, I wouldn't take it
It's something in your way, ah I think it drags me down
First when I've gotten under you, you want to see me.
 
If I never would have met you, would I've been happy now?
I woke by a dream, one morning it laid here on the table
Like a rain of sun* I laid, he who had a hard time with the words
He wrote that it was over now, that I could breathe now.
 
That I probably shouldn't be here, that we should meet others.
 
If I never would have met you, would he have been happy now?
The one who got burnt by the fire, blows even though it's cold
The one who got scared once, and feels worry for everything
 
If I never would have met you, would I've been happy now?
He was like a room, one with white cracked edges
She wanted to give you all from what I understand.
 
But that which is easy in the beginning
often becomes harder with time
And she became like an ocean that runs along the cheek
 
If I never would have met you, would she'd been happy now?
The one who got burnt by the fire, blows even though it's cold
The one who got scared once, and feels worry for everything
 
If I never would have met you, would I've been happy now?
 
Publié par rawpxlrawpxl le Ven, 08/02/2019 - 19:22
Ajouté en réponse à la demande de jellyrcw11jellyrcw11
Commentaires de l’auteur·e :

Literally it is "sunrain", but that isn't really a word in Swedish. Really poetic though.

Melissa Horn got a lot of poetic lyrics which makes it hard to translate in a good way. If things look strange,it is because they are... ;/

suédoissuédois

Om jag aldrig hade mött dig hade jag varit lycklig nu

Plus de traductions de « Om jag aldrig hade ... »
anglais rawpxl
Commentaires