✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Omve'n hjemve
Æ hæ minde, ingen minde mæ om
En boch fyldt med bilde, som ålle æ tom
Saj mæ hva æ æ klok, når æ ti den æ gaun?
Og hvo fe man nau tebach, som ingen hæ taun?
Ind emel, ka Æ hof mit navn stade ste å æ dør
Og nå Æ of’nen, ser ålt u som fø
Omve’n hjemve, hvor taje Æ hen
Når Æ it ka’ ke’n det staj Æ engang kål hjem?
Omve’n hjemve, det æ hva Æ hæ
For Æ mangle den do var
Den do var og it dæ
Ja, Æ mangle dæ
Som do var i de dau
Do ku’ mal å mal mit maleri
I ål verdens farve
Nå ve’ne Æ mæ om når jen
Li’n dæ nau så galt
Var det dæ som baj mæ gå
Elle mæ selv der valcht?
Ind emel, ka Æ hof mit navn stade ste å æ dør
Men om Æ of’nen - nej, Æ ve it om Æ tør
Omve’n hjemve, hvor taje Æ hen
Når Æ it ka’ ke’n det staj Æ engang kål hjem?
Omve’n hjemve, det æ hva Æ hæ
For Æ mangle den do var
Den do var og it dæ
Æ var bang for æ bul, når Æ stau å mål
Hvem der vandt æ kamp, blev Æ alle fortål
Og Æ ve it hvorfor, Æ kåmme te tænkens å det - det ka’ å ve det sa’m
Vi hæ ålle dau snakket mere om - om end me hinanden
Omve’n hjemve, hvor taje Æ hen
Når Æ it ka’ ke’n det staj Æ engang kål hjem?
Omve’n hjemve, det æ hva Æ hæ
For Æ mangle den do var
Den do var og it dæ
Traduction
Omvendt hjemve
Jeg har minder, ingen minder mig om
En bog fyldt med billeder, som alle er tomme
Sig mig, hvad er klokken, når tiden, den er gået?
Og hvor får man noget tilbage, som ingen har taget?
Indimellem kan jeg håbe, mit navn stadig står på døren
Og når jeg åbner, ser alt ud som før
Omvendt hjemve, hvor tager jeg hen
Når jeg ikke kan kende det sted, jeg engang kaldte hjem?
Omvendt hjemve, det er hvad, jeg har
For jeg savner den, du var
Den, du var, og ikke dig
Ja, jeg savner dig
Som du var i de dage
Du kunne male og male mit maleri
I alverdens farver
Nu vender jeg mig om, når én
Ligner dig noget så galt
Var det dig, der bad mig gå
Eller mig selv, der valgte?
Indimellem kan jeg håbe, mit navn stadig står på døren
Men om jeg åbner - nej, jeg ved ikke, om jeg tør
Omvendt hjemve, hvor tager jeg hen
Når jeg ikke kan kende det sted, jeg engang kaldte hjem?
Omvendt hjemve, det er hvad, jeg har
For jeg savner den, du var
Den, du var, og ikke dig
Jeg var bange for bolden, når jeg stod på mål
Hvem der vandt kampen, blev jeg aldrig fortalt
Og jeg ved ikke hvorfor, jeg kom i tanke om det - det kan også være det samme
Vi har altid snakket mere om - om end med hinanden
Omvendt hjemve, hvor tager jeg hen
Når jeg ikke kan kende det sted, jeg engang kaldte hjem?
Omvendt hjemve, det er hvad, jeg har
For jeg savner den, du var
Den, du var, og ikke dig
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par HinKyto 2020-02-11
Dernière modification par HinKyto 2021-03-02
Commentaires de l’auteur·e :
This is a Sønderjysk (dialect) to Rigsdansk (Standard Danish) translation.
Jeg er ikke fra Sønderjylland, så sig endelig til, hvis der er noget, jeg har misforstået. Det var ikke alle ord, som jeg kunne slå op, så jeg måtte lave at par antagelser :)
✕
Rikke Thomsen: Top 3
1. | Ballebrovej 2 |
2. | Omve'n hjemve |
3. | Åltins koldt i København |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
HinKyto
Modérateur Mod of the southern North
Contribution : 2713 traductions, 1790 chansons, 2 collections, 6636 remerciements, a répondu à 341 demandes 130 membres aidés, 73 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 19 expressions, a laissé 547 commentaires, a ajouté 2 annotations
Langues : maternelle danois, courant anglais, débutant français, allemand, norvégien, suédois
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.