Publicité

Ona ali jaz (traduction en russe)

  • Artiste: Saša Lendero
  • Chanson: Ona ali jaz 3 traductions
  • Traductions : anglais, polonais, russe
Slovène

Ona ali jaz

Najina ljubezen je
le izložba iz pravljice.
Kot razstava kiča sveti se.
Lepa se zdi. a v njej mi tuj parfum diši.
 
Malo mene, malo nje,
skrivaš, a vsak že ve -
z njo delim si tvoje ustnice.
Se kdaj kesaš, da meni, njej in bogu kradeš čas?
 
ONA ALI JAZ!
POVEJ MI V OBRAZ!
POVEJ MI V OČI,
ČE ZMOREŠ ŠE RESNICO, NE SAMO LAŽI.
ONA ALI JAZ
HOČEM DA PRIZNAŠ
DA SI LE POL SRCA
MENI DAL, KER ONA GA ŽE POL IMA
 
Ne, nisi dal ji prstana,
ne imena svojega.
Nikdar svetu nisi je priznal.
Meni pa dal pred bogom si obljubo, a lagal.
 
Ko obljubljaš, drži se!
Ko poljubljaš, ljubi me!
Ko me vzameš, bodi čisto moj!
Saj ni poti, ki v ljubezni bi bila za tri
 
Publié par augustssonaugustsson le Jeu, 12/01/2017 - 18:32
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Она или я!

Наша любовь
Как витринный экспонат
Что светится фальшивым кичевым блеском
Кажется красивой, а из неё чувствуются обычные духи
 
Немного я, немного она
Скрываешь это, а каждый уже знает
С ней делюсь твоими губами
Когда же покаешься, что у меня, у неё и у Бога крадёшь время
 
Она или я!
Скажи мне это в лицо
Скажи мне это в глаза
Если можешь ещё говорить правду, а не только лгать
Она или я!
Хочу, чтобы ты признал
Что ты полсердца
Мне дал, тогда как у неё тоже половина
 
Нет, не дал ей колечка
Ни фамилии своей
Никогда перед миром не признался
Мне, что перед Богом клялся, но лгал.
 
В чём клялся, придерживайся (того)!
Если полюбишь, люби меня!
Если возьмёшь меня, будь только мой
Невозможно, чтобы в любви я была третьей
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Jeu, 12/01/2017 - 19:15
Dernière modification par KirelejsonKirelejson le Dim, 22/01/2017 - 20:51
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
Plus de traductions de « Ona ali jaz »
russe Kirelejson
5
Commentaires