-
Op. 25 n.15 Mein Herz ist schwer. → traduction en napolitain
2 traductionsitalien, napolitain
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Op. 25 n.15 Mein Herz ist schwer.
Mein Herz ist schwer!
Auf von der Wand die Laute,
Nur sie allein mag ich noch hören,
Entlocke mit geschickter Hand
Ihr Töne, die das Herz betören.
Kann noch mein Herz ein Hoffen nähren,
Es zaubert diese Töne her,
Und birgt mein trocknes Auge Zähren,
Sie fliessen, und mich brennt's nicht mehr!
Nur tief sei, wild der Töne Fluss,
Und von der Freude weggekehret!
Ja, Sänger, dass ich weinen muss,
Sonst wird das schwere Herz verzehret!
Denn sieh! Von Kummer ward's genähret,
Mit stummem Wachen trug es lang,
Und jetzt vom Äussersten belehret,
Da brech es oder heil im Sang.
Publié par Pietro Lignola 2022-04-11
Dernière modification par Pietro Lignola 2022-07-08
Traduction
‘O còre mio è pesante.
‘O còre mio è pesante!
Piglia ‘a mandòla appesa ô muro,
sula a éssa pòzzo ausulià,
fanne ascì suóno accussì puro
che ‘o còre mio sape ‘ncantà.
Pò ancòra sperà chistu còre,
chisti suóne sóngo nu ‘ncanto
che ‘e ll’uócchie m’annascónne ‘o chianto:
isso sfòca e passa ‘o brucióre!
D’e suône sia cupo ‘o ffruscià,
‘a giòia nun add’a cercà!
‘’O chianto nun aggi’a fermà
o chistu còre abbia a smanià!
Pocca d’abbasca è campato,
chiéna ‘e veglia ‘a nòtte ‘nfinita,
mo, dô patemiénto ‘mparato,
se schiatta o dô canto ave vita.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Manuela Colombo | 1 année 11 mois |
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Publié par Pietro Lignola 2022-04-11
Robert Schumann: Top 3
1. | Op. 25 n. 1 Widmung |
2. | op. 25 n. 3 Der Nussbaum. |
3. | op. 25 n. 7 Die Lotosblume. |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
pietro.lignola34@gmail.com
Gourou Presidente Corte Assise Appell
Contribution : 8321 traductions, 2320 chansons, 9152 remerciements, a répondu à 125 demandes 26 membres aidés, a ajouté 66 expressions, a expliqué 73 expressions, a laissé 689 commentaires
Langues : maternelle italien, napolitain, courant allemand, latin, galaïco-portugais, avancé anglais, intermédiaire vieil occitan, débutant catalan, portugais, espagnol
Il testo originale è di George Gordon (Lord) Byron), tradotto in tedesco da J. Korner.