•Arty Star•
RedMitten
Jeu, 13/02/2020 - 15:27
"Well, well, well, well, well!" в первой строчке лучше бы перевести не "воу", а "так".
Сообщение Стивена скорее было получено не на устройство, а Шпинелью (т.е. = прослушала). Сообщение прослушано много раз.
К истории лучше добавить местоимение "эта" - артикль "the" повсюду стоит не зря.
"Снова и снова опять" – тавтология. Либо "снова и снова", либо "опять и опять".
"Don't really like" - не "не нравится", а "не очень-то нравится".
Второе четверостишие пения, в каждом предложении кроме последнего неоправданная инверсия; мы так не говорим, и читать это неуютно. Лучше поменять местами слова. Плюс не "надеялись", а "думали".
"Rusty" – не "усталый" а, скорее, "отвыкший" (в данном случае, от боев, можно добавить для необходимой и достаточной передачи смысла).
Не в "которОЙ" игре, а "в которУЮ" играешь.
Не жизнь, а жизни.
"Winner takes all" ещё можно перевести как "Всё или ничего" (скорее примечание, чем замечание).
Плюс пунктуация хромает. Проверьте всё.
Ваш перевод песни заметно лучше, чем первый, но тоже имеет косяки. Исправите – будет лучшим из всех возможных.
I tried really hard on this one. Some places might be a little bit off, because I tried to make it sound better. It's my first transaction like that, so I hope you like it!
Я очень старалась над этим переводом. Некоторые строчки могут быть переведены не точно, я пыталась сделать так, чтобы звучало лучше. Это мой первый перевод такого типа, поэтому надеюсь вам понравится.