Oui, je suis d'Paris (traduction en anglais)

  • Artiste: Mistinguett (Jeanne Florentine Bourgeois)
  • Chanson: Oui, je suis d'Paris 2 traductions
  • Traductions : anglais, italien
français

Oui, je suis d'Paris

Quand on m'voit
On trouve que j’ai ce petit je n’sais quoi
Qui fait qu’souvent l’on me fait les yeux doux
Ce qui me flatte beaucoup
 
J’l’avoue, j’aime flirter
Quand on me plaît je l’dis sans hésiter
Dès que j’entends un refrain des faubourgs
Je m’attendris toujours
 
J’connais tous les mots d’argot
Mais j’sais m’tenir quand il faut
Où donc
Ch’uis née ?
À Paris !
Vous l’avez deviné !
 
Oui, je suis d’Paris
J’aime tout c’qui sourit
Les poulbots, les p’tits gavroches à l’air mutin
Les yeux de mes gentils béguins
 
J’aime me prom’ner tard
Sur les grands boul’vards
J’aime Montmartre, son entrain et son esprit
Y’a pas d’erreur
Je suis d’Paris !
 
Vous monsieur
Je crois qu’vous êtes un tantinet curieux
Vous cherchez quelqu’un, si j’ai bien compris
Qui vous fasse voir Paris
La nuit
 
Voulez-vous
Qu’après minuit je vous donne rendez-vous
Pour aller danser dans un bal très bien
Surtout très parisien ?
 
J’connais tous les bons endroits
Où l’on s’amuse comme des rois
Les bien côtés
Les moins bien fréquentés
 
Oui, je suis d’Paris
J’aime tout c’qui sourit
Les poulbots, les p’tits gavroches à l’air mutin
Les yeux de mes gentils béguins
 
J’aime me prom’ner tard
Sur les grands boul’vards
J’aime Montmartre, son entrain et son esprit
 
Y’a pas d’erreur
Je suis d’Paris !
 
Publié par Valeriu RautValeriu Raut le Dim, 10/11/2013 - 09:34
Commentaires:

Une chanson de 1936.
C’était quand mon père étudiait à Paris et perdait ses nuits suivant son artiste favorite : Mistinguett.
Maintenant je la vois et je l’écoute. (Mieux vaut tard que jamais.)
Elle était assez audacieuse.

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Yes, I’m from Paris

When they see me
They think I’ve got this little I don’t know what
That’s why often they flirt with their eyes
Which flatters me much
 
I confess, I like flirting
Wnen I like someone I say without hesitation
As soon as I hear a chorus from outskirts
I’m always so touched
 
I know all the words of slang
But I can abstain when I must
Where then
Was I born ?
In Paris !
You’ve guessed it !
 
Yes, I’m from Paris
I love everyone who smiles
The poulbots, the little vagrants with concerned air
The eyes of my pretty girls
 
I like going for a walk late
In the grand boulevards
I love Montmartre, its liveliness and spirit
There’s no mistake
I’m from Paris!
 
You mister
I think that you’re a little bit curious
You’re looking for someone, if I got it well
Who’ll make you show around Paris
 
The night, do you want
That after midnight I’ll make you a date
To go dancing in a ball very well
Especially very Parisian
 
I know all the good spots
Where they entertain like kings
The well sides
The less well frequented ones
 
Yes, I’m from Paris
I love everyone who smiles
The poulbots, the little vagrants with concerned air
The eyes of my pretty girls
 
I like going for a walk late
In the grand boulevards
I love Montmartre, its liveliness and spirit
 
There’s no mistake
I’m from Paris!
 
The remarks are gladly accepted.
Publié par zaza77zaza77 le Dim, 10/11/2013 - 10:32
Ajouté en réponse à la demande de Valeriu RautValeriu Raut
Plus de traductions de « Oui, je suis d'Paris »
anglais zaza77
Collections avec « Oui, je suis d'Paris »
Commentaires