✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Unser Fadder / Unsah Faddah (in Pennsilfaanisch Deitsch)
( 1.1 )
Unser Fadder im Himmel,
dei Naame loss heilich sei.
Dei Reich loss kumme.
Dei Wille loss geduh sei,
uff die Erd wie im Himmel.
Unser deeglich Brot gebb uns heit,
Un vergebb unser Schulde,
wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn.
Un fiehr uns net in die Versuchung,
awwer hald uns vum Iewile.
Fer dei is es Reich,
Die Graft, un die Hallichkeit
In Ewichkeit.
Amen.
( 2.2 )
Unsah Faddah im Himmel,
dei nohma loss heilich sei.
Dei Reich loss kumma.
Dei villa loss gedu sei,
uf di eaht vi im Himmel.
Unsah tayklich broht gebb uns heit.
Un fagebb unsah shulda,
Vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.
Un fiah uns naett in di fasuchung,
avvah hald uns fu'm eevila.
Fa dei is es Reich,
Di graft, un di hallichkeit
In ayvichkeit.
Amen.
Publié par francisco.translate 2014-02-21
Traduction
Our father (The Lord's Prayer)
-
Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us,
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
And the power, and the glory,
For ever and ever
Amen.
-
Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us,
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
And the power, and the glory,
For ever and ever
Amen.
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 3 fois
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Publié par SaintMark 2017-04-25
Commentaires de l’auteur·e :
(Current Catholic Version of the prayer)
Source de la traduction :
✕
The Lord's Prayer: Top 3
1. | Πάτερ ἡμῶν (Pater hēmōn) |
2. | Tatăl nostru |
3. | ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (Abun D'bashmayo) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Nom : Mark
Rôle : Banned User
Contribution : 3359 traductions, 830 translittérations, 10840 chansons, 336 collections, 25840 remerciements, a répondu à 162 demandes 56 membres aidés, 279 chansons transcrites, a ajouté 79 expressions, a expliqué 85 expressions, a laissé 6641 commentaires
Langues : maternelle anglais, allemand, courant français, hébreu, débutant grec, italien, latin, norvégien, russe, espagnol, suédois, yiddish
Sources:
http://pdc.wikipedia.org/wiki/Unser_Fadder
http://de.wikisource.org/wiki/Unsah_Faddah
«Pennsylvania German (Deitsch, Pennsylvania Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch, usually referred to as Pennsylvania Dutch) is a variety of West Central German spoken in North America.» http://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania_German_language