-
Over the Rainbow → traduction en grec
- •
91 translations of coversfrançais 1, 2, 3, 4, 5, allemand 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10+76 de plus, arabe, bulgare, catalan 1, 2, chinois 1, 2, 3, 4, 5, coréen, croate 1, 2, 3, danois 1, 2, espagnol 1, 2, 3, 4, 5, 6, estonien, finnois 1, 2, gallois, grec 1, 2, 3, 4, hongrois 1, 2, 3, hébreu 1, 2, indonésien, italien 1, 2, 3, 4, japonais, latin, norvégien, néerlandais, persan, polonais, portugais 1, 2, roumain 1, 2, 3, russe 1, 2, 3, 4, 5, serbe 1, 2, 3, slovène, suédois, tchèque 1, 2, 3, thaï 1, 2, 3, turc 1, 2, 3, 4, ukrainien 1, 2, 3, 4, vietnamien, vénitien - •
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Over the Rainbow
Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream, really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
Someday I’ll wake and rub my eyes
And in that land beyond the skies
You’ll find me
I’ll be a laughing daffodil
And leave the silly cares that fill my mind behind me
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
If birds can fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can't I?
Publié par Don Juan 2017-04-28
Traduction
Πάνω απ'το ουράνιο τόξο
Κάπου πάνω απ'το ουράνιο τόξο, τόσο ψηλά
Υπάρχει μια χώρα που άκουσα μια φορά σε νανούρισμα
Κάπου πάνω απ'το ουράνιο τόξο, ο ουρανός είναι μπλέ
Και τα όνειρα που τολμάς να ονειρευτείς γίνουν πραγματικά
Μια μέρα, θα κάνω μια ευχή σε αστέρι
Και θα ξυπνήσω όπου τα σύννεφα είναι τόσο πίσω μου
Όπου προβλήματα λιώνουν σαν καραμέλες λεμόνι
Μακριά, πάνω απ'τις καμινάδες
Είναι όπου θα με βρείς
Κάπου πάνω απ'το ουράνιο τόξο, πετούν τα γαλαζόπουλια
Πουλιά πετούν πάνω απ'τον ουράνιο τόξο, ωχ, γιατί δε μπορώ να κάνω το ίδιο;
Μια μέρα, θα ξυπνήσω και θα τρίψω τα μάτια μου
Και σ'αυτή τη χώρα μακριά απ'τους ουρανούς
Θα με βρείς
Θα'μαι ασφόδελο, θα γελάω
Και θ'αφήσω τις χαζές έννοιες που γεμίζουν το μυαλό μου πίσω μου
Κάπου πάνω απ'το ουράνιο τόξο, πετούν τα γαλαζόπουλια
Πουλιά πετούν πάνω απ'τον ουράνιο τόξο, ωχ, γιατί δε μπορώ να κάνω το ίδιο;
Αν χαρούμενα γαλαζοπουλάκια πετούν μακριά απ'το ουράνιο τόξο
Γιατί, ωχ, γιατί δε μπορώ να κάνω το ίδιο;
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par crimsonDyname 2020-05-24
✕
Collections avec « Over the Rainbow »
1. | Stages Live - Josh Groban |
2. | Stages - Josh Groban |
Josh Groban: Top 3
1. | You Raise Me Up |
2. | Per te |
3. | We Will Meet Once Again |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Law student, translator, paralegal, Eurovision expert, and occasional etymologist
Nom : Έρα [Era, roll the R, please]
Modérateur and leader of the Balkan Squad
Contribution : 1128 traductions, 15 translittérations, 890 chansons, 139 collections, 4057 remerciements, a répondu à 308 demandes 156 membres aidés, 33 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 911 commentaires, a ajouté 1 annotation
Langues : maternelle anglais, grec, courant anglais, français, grec, intermédiaire monténégrin, néerlandais, serbe, débutant albanais, allemand, hébreu, espagnol, chinois, biélorusse, norvégien, ukrainien, roumain, russe
If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.