La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Ой, верше мій, верше

Ой верше, мій верше
Мій дзелений верше
Уж мі так не буде
Як мі било перше
 
Бо перше мі било
Барз мі добри било
Од свойой мамички
Не ходити било
 
Не ходити било
Горами лісами
Не любити било
З чорними очами
 
Не ходити било
Кадим я ходила
Не любити било
Когом я любила
 
Бо когом любила
І рада виділа
Уж я того рочку
Забитим мусіла
 
Не рубати било
Зеленого дуба
Не брати ня било
Колим ти не люба
 
Не рубати било
Зелену ліщину
Не брати ня било
Молоду дівчину
 
Traduction

Ой мой лес, лесочек (Ой, верше мій, верше)

Ой, мой лес, лесочек1
Мой лесок зелёный
Уж мне так не будет (х2)
Как сперва мне было
 
Ведь сперва мне было
(Очень) Хорошо бы было
От своей мне мамки (х2)
Не ходить бы было...2
 
Не ходить бы было
Горами, лесами,
Не любить бы было (х2)
С чёрными глазами
 
Не ходить бы было
Куда я ходила
Не любить бы было (х2)
Кого я любила
 
Ведь кого любила
Радостно встречала
В тот же годик время (х2)
Забывать настало
 
Не рубить бы было
Да тот дуб зелёный
Да меня не брать бы (х2)
Коль (была) тебе не люба
 
Не рубить бы было
Зелену лещину
Да меня не брать бы (х2)
Молоду дивчину
 
  • 1. Слово "верш (вэрш)" означало посадку "культурного" леса, который предназначался специально для вырубки. Из такого леса получали специальную древесину для производства деревянных бочек. Поэтому иногда "вэрш" называли "бочарным лесом". Очевидно, героиня этой песни ассоциирует себя с деревцем из такого леса, "срубленным" во цвете лет.
  • 2. "Не надо было" - в этом контексте все остальные фразы песни
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires