Publicité

Pa' que te acuerdes de mí (traduction en anglais)

  • Artiste: David Záizar (David Záizar Torres )
  • Chanson: Pa' que te acuerdes de mí
  • Traductions : anglais
espagnol

Pa' que te acuerdes de mí

Te voy a hacer sangrar los labios,
pa' que te acuerdes tu de mi toda la vida,
si esta va a hacer la despedida,
voy a dejarte un buen recuerdo con mis besos.
 
Dentro de ti estarás llorando,
aunque las lagrimas no mojen tus pupilas,
y sentirás la muerte misma,
porque ya el tiempo para ti se esta acabando,
 
Cuando amanezca no estaré ya mas contigo
y buscaras inútilmente mi presencia,
solo tendrás en ti lo amargo de la ausencia
y un despertar lleno de penas y de olvido,
 
Te voy a hacer sangrar los labios,
pa' que te acuerdes tu de mi toda la vida,
si esta va a hacer la despedida,
voy a dejarte un buen recuerdo con mis besos.
 
Cuando amanezca no estaré ya mas contigo
y buscaras inútilmente mi presencia,
solo tendrás en ti lo amargo de la ausencia
y un despertar lleno de penas y de olvido,
 
Te voy a hacer sangrar los labios,
pa' que te acuerdes tu de mi toda la vida,
si esta va a hacer la despedida,
voy a dejarte un buen recuerdo con mis besos.
 
Publié par phantasmagoriaphantasmagoria le Lun, 10/07/2017 - 17:41
Dernière modification par phantasmagoriaphantasmagoria le Jeu, 03/01/2019 - 00:20
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

So that you'll remember me

I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 
Inside you'll be crying
even if tears don't fall from your eyes,
and you'll feel death itself
because your time is coming to an end.
 
When morning comes I will no longer be with you,
and to no avail will you find my presence,
all you'll have left is the bitterness in my absence
and you'll awaken full of sorrow and oblivion.
 
I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 
When morning comes I will no longer be with you,
and to no avail will you find my presence,
all you'll have left is the bitterness in my absence
and you'll awaken full of sorrow and oblivion.
 
I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Publié par phantasmagoriaphantasmagoria le Sam, 05/01/2019 - 21:41
Plus de traductions de « Pa' que te acuerdes ... »
David Záizar: Top 3
Commentaires