LT → anglais, anglais (autres variétés), latin → Emily Dickinson → Pain - Has an element of blank → allemand
-
Pain - Has an element of blank → traduction en allemand
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Pain - Has an element of blank
Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain
Traduction
Schmerz hat ein Element der Leere
Schmerz hat ein Element der Leere;
Er kann sich nicht entsinnen
Wann er begann, oder ob es
Eine Zeit ohne ihn gab.
Er hat keine Zukunft außer in sich selbst,
Seine unendlichen Weiten umfassen die
Eigene Vergangenheit, nur aufleuchtend,
Neue Zeiträume des Schmerzes wahrzunehmen.
poétique
Merci ! ❤ | ||
remercié 7 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
SiegfriedC | 3 années 6 mois |
Lizzzard | 3 années 6 mois |
77seestern77 | 3 années 6 mois |
matilda2340 | 3 années 6 mois |
Drüsi Hörbar | 3 années 6 mois |
Radu Robert | 3 années 6 mois |
Lobolyrix | 3 années 6 mois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Invité·e 2020-09-26
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !