• Mat' Tereza

    Память → traduction en espagnol→ espagnol

Partager
Font Size
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Память

Отстрадал человек и уплыл
Словно лист по реке
Молчаливое горе тихо вскликнуло: "где, где ты теперь?"
Запоздалой зарей в городские дома мягко стелется солнце
Я не знаю, когда
Откроет ладони вода
Когда вода скажет: "да!"
 
Остается лишь память в оскорбленных сердцах
Остается покой на последних цветах
Во всём есть любовь, и она умирает, как страх
На последних цветах, в оскорбленных сердцах
 
В оскорбленных сердцах
Вечная осень и прах
В оскорбленных сердцах
Вечная осень и прах
 
Traduction

Memoria

El hombre surfió y se alejo nadando
Cómo una hoja en el rio
El dolor silencioso grito en vos baja ¿Dónde estas ahora?
Al amanecer tardío,el sol se cuela
Suavemente en las casas de la ciudad
No sé cuando
El agua abrirá tus palmas
Cuando el agua dice "¡si!"
 
Solo queda el recuerdo en aquellos corazones ofendidos
La paz permanece en las últimas flores
Hay amor en todo y muere como el miedo
En las últimas flores en corazones ofendidos
 
En corazones ofendidos
Cenizas eternas
En corazones ofendidos
Cenizas eternas
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Aidez à traduire « Память »
Commentaires