-
Panis angelicus → traduction en allemand
4 traductionsallemand
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Panis angelicus
Panis angelicus, fit panis hominum.
Dat panis coelicus, figuris terminum.
O res mirabilis, manducat Dominum
Pauper et servus et humilis.
Te trina Deitas, unaque, poscimus,
Sic nos tu visita sicut te colimus;
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas. Amen.
Publié par Bertram Kottmann 2020-09-07
Traduction
Das Manna
Das Manna wird zur Speise der Menschen.
Das Himmelsbrot gibt der Vorstellung eine Gestalt.
Welch Wunder, zur Speise wird der Herr
dem Bedürftigen, dem Belasteten und dem Geringen.
Dich, dreifaltiger und einer Gott, bitten wir,
dass Du so zu uns kommst, wie wir Dich heilig halten;
mit deinem Ratschlag leite uns dort hin, wonach wir streben: zum Lichte, deiner Wohnstatt. Amen.
poétique
Merci ! ❤ | ||
remercié 44 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 44 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Publié par Bertram Kottmann 2020-09-07
Dernière modification par Bertram Kottmann 2021-06-21
Commentaires de l’auteur·e :
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
St. Thomas Aquinas: Top 3
1. | Panis angelicus |
2. | Adoro te devote |
3. | O salutaris hostia |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
set to music by César Franck