Prau - Paretz Crebadas (traduction en français)

Aragonais

Paretz Crebadas

Paretz crebadas, fogarils foscos,
nomas uembras y silencio, vida afogada,
todas as nueitz o mesmo suenio extranyo.
 
Carrera estreita, uembras verdas,
atro esboldregue, un brilo en os mios uellos,
iste ha sonau diferent.
 
Paretz crebadas, carrera estreita,
y ixa frase que retumba en a mia cabeza.
Paretz blancas, batas blancas,
y ixa frase que retumba en a mia cabeza…
 
Paretz blancas, sirenas royas,
chilos, ploros, empentons,
glarimas… denguna de yo.
 
Sera verdat que soi loca?
Batas blancas, miradas negras
y a mesma pregunta,
contino sin remerar cosa!
Soque ixe extranyo suenio.
 
Paretz crebadas, carrera estreita,
y ixa frase que retumba en a mia cabeza.
 
Paretz blancas, batas blancas,
y ixa frase que retumba en a mia cabeza…
Si cal, se mata!
 
Publié par phantasmagoria le Jeu, 02/04/2015 - 21:55
Aligner les paragraphes
traduction en français

Parois Craquelées

Parois craquelées, foyers obscurs,
Seulement ombres et silence, vie étouffée,
Toutes les nuits le même rêve étrange.
 
Rue étroite, ombres vertes,
Un autre écroulement, un éclat dans mes yeux,
Celui-ci a sonné différent.
 
Parois craquelées, rue étroite,
Et cette phrase qui retentit dans ma tête.
Parois blanches, blouses blanches,
Et cette phrase qui retentit dans ma tête...
 
Parois blanches, sirènes rouges,
Cris, pleurs, poussées,
Larmes... Aucune à moi.
 
Sera-t-il vrai que je suis folle?
Blouses blanches, regards noirs
Et la même question,
Je ne me souviens de rient encore!
Sauf pour cet étrange rêve.
 
Parois craquelées, rue étroite,
Et cette phrase qui retentit dans ma tête.
 
Parois blanches, blouses blanches,
Et cette phrase qui retentit dans ma tête...
S'il faut, on tue!
 
Publié par Rovi3 le Ven, 25/05/2018 - 21:45
Ajouté en réponse à la demande de phantasmagoria
Plus de traductions de « Paretz Crebadas »
françaisRovi3
Aidez à traduire « Paretz Crebadas »
Voir aussi
Commentaires