Publicité

Paris, du bist wie eine Rose (traduction en anglais)

  • Artiste: Dana Winner
  • Chanson: Paris, du bist wie eine Rose 2 traductions
  • Traductions : anglais, français
allemand

Paris, du bist wie eine Rose

So schön wie der Duft einer Rose
Hab' ich sie in Erinnerung
Die Stadt aller Träume und Liebe
Wir zwei waren damals so jung, noch so jung
 
Du sagtest mir damals: Ich lieb' dich
Und alles versank um uns her
Im seidigen Nebel der Seine
Fiel uns das Träumen nicht schwer
 
So viel Hände, so viele Gesichter
Unsre Herzen schlugen so laut
Verliebt in die Stadt und in uns selber
Das Abenteuer auf unsrer Haut, unsrer Haut
 
Paris, du bist wie eine Rose
Paris, du bist einmalig schön
Mit deinen Augen haben Verliebte
Das Paradies schon mal geseh'n
 
Wo sich Traum und Leben berühren
Wo man einfach nur verliebt sein kann
In Cafés, auf Plätzen und Straßen
Hält die Zeit für uns zwei nochmal an
 
Wir sind eins von den vielen Pärchen
Das ihr Glück dieser Stadt verdankt
Wie diese vielen alten Häuser
An denen so viel Vergangenes rankt
 
Und genauso verliebt wie damals
Hältst du mich heut' in deinem Arm
Und ich hör' deine Worte von damals
Als der Abend über diese Stadt kam, so vertraut und warm
 
Paris, du bist wie eine Rose
Paris, du bist einmalig schön
Mit deinen Augen haben Verliebte
Das Paradies schon mal geseh'n
 
So schön wie der Duft einer Rose
Hab' ich sie in Erinnerung
Die Stadt aller Träume und Liebe
Wir zwei waren damals so jung, noch so jung
 
In dem Tagebuch unseres Lebens
Klingen Worte, lieblich und süß
So schön wie der Duft einer Rose
Ich weiß, das bleibt unser Paris
 
Paris, du bist wie eine Rose
Paris, du bist einmalig schön
Mit deinen Augen haben Verliebte
Das Paradies schon mal geseh'n
 
Paris, du bist wie eine Rose
Paris, du bist einmalig schön
So schön wie der Duft einer Rose
Ich weiß, du bleibst unser Paris
 
Publié par BurgholdBurghold le Jeu, 05/07/2018 - 17:07
Commentaires:

Deutsche Version von "Where Do You Go To (My Lovely)" (Peter Sarstedt).

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Paris, you are like a rose

As beautiful as the scent of a rose
I have her in my memories
The city of all dreams and love
We two were so young then, still so young
 
You told me then: I love you
And everything sank around us
In the silky fog of the Seine
We did not find it difficult to dream
 
So many hands, so many faces
Our hearts beat so loud
In love with the city and with ourselves
The adventure on our skin, our skin
 
Paris, you are like a rose
Paris, you are uniquely beautiful
With your eyes have lovers
Have you ever seen paradise
 
Where dream and life touch
Where you can just be in love
In cafes, on squares and streets
Stop the time for us two again
 
We are one of the many couples
That owes her luck to this city
Like these many old houses
Where so much of the past is entwined
 
And just as in love as then
Are you holding me in your arms today
And I hear your words from back then
When the evening came over this city, so familiar and warm
 
Paris, you are like a rose
Paris, you are uniquely beautiful
With your eyes have lovers
Have you ever seen paradise
 
As beautiful as the scent of a rose
I have her in my memories
The city of all dreams and love
We two were so young, still so young
 
In the journal of our life
Sound words, sweet and sweet
As beautiful as the scent of a rose
I know that stays our Paris
 
Paris, you are like a rose
Paris, you are uniquely beautiful
With your eyes have lovers
Have you ever seen paradise
 
Paris, you are like a rose
Paris, you are uniquely beautiful
As beautiful as the scent of a rose
I know you will stay our Paris
 
Publié par AinoAino le Lun, 09/07/2018 - 12:15
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01Zarina01
Plus de traductions de « Paris, du bist wie ... »
anglais Aino
Collections avec « Paris, du bist wie ... »
Commentaires